【原文】又西一百九十里，曰騩（gu9）山，其上多玉而无石。神耆（q0）童居  
之①，其音常如钟磐（q@ng）②。其下多积蛇。  
【注释】①耆童：即老童，传说是上古帝王颛顼的儿子。②磬：古代一种乐器，用美石或玉  
石雕制而成。悬挂于架上，用硬物敲击它而发出音响，悦耳动听。  
【译文】再往西一百九十里，是座騩山，山上遍布美玉而没有石头。天  
神耆童居住在这里，他发出的声音常常像是敲钟击磬的响声。山下到处是一  
堆一堆的蛇。  
又西三百五十里，曰天山，多金玉，有青、雄黄。英水出焉，而西南流  
注于汤谷。有神焉，其状如黄囊（n2ng）①，赤如丹火，六足四翼，浑（h)n）  
敦无面目②，是识歌舞，实为帝江（h$ng）也③。  
【注释】①囊：袋子，口袋。②浑敦：用“浑沌”，没有具体的形状。③帝江：即帝鸿氏，  
据神话传说也就是黄帝。  
【译文】再往西三百五十里，是座天山，山上有丰富的金属矿物和玉石，  
也出产石青、雄黄。英水从这座山发源，然后向西南流入汤谷。山里住着一  
个神，形貌像黄色口袋，发出的精光红如火，长着六只脚和四只翅膀，浑浑  
沌沌没有面目，他却知道唱歌跳舞，原本是帝江。  
又西二百九十里，曰泑（y#u）山，神蓐（r)）收居之①。其上多婴短  
之玉②，其阳多瑾、瑜之玉，其阴多青、雄黄。是山也，西望日之所入，其  
气员，神红光之所司也③。  
【注释】①蓐收：据古人解说就是金神，长着人面，虎爪子，白色毛皮，拿着■，管理太阳  
的降落。②婴短之玉：就是上文羭次山一节中所记述的婴垣之玉。据今人考证，“垣”、“短”可能  
都是“脰”之误。而婴脰之玉，就是可制做脖胫饰品的玉石。婴：环绕。脰：颈项。③红光：就是蓐  
收。  
【译文】再往西二百九十里，是座泑山，天神蓐收居住在这里。山上盛  
产一种可用作颈饰的玉石，山南面到处是瑾、瑜一类美玉，而山北面到处是  
石青、雄黄。站在这座山上，向西可以望见太阳落山的情景，那种气象浑圆，  
由天神红光所主管。  
西水行百里，至于翼望之山，无草木，多金玉。有兽焉，其状如狸，一  
目而三尾，名曰讙（hu1n），其音如（■）[夺]百声①，是可以御凶，服之  
已瘅（d4n）②。有鸟焉，其状如乌，三首六尾而善笑，名曰鵸（y9）■（y*），  
服之使人不厌（y3n）③，又可以御凶。  
【注释】①夺：竞取，争取。这里是超出，压倒的意思。②瘅：通“疸”，即黄疸病。中医  
将此病症分为谷疸、酒疸、黑疸、女劳疸、黄汗五种，认为是由湿热造成的。③厌：通“魇”，梦中  
遇可怕的事而呻吟、惊叫。  
【译文】往西行一百里水路，便到了翼望山，山上没有花草树木，到处  
是金属矿物和玉石。山中有一种野兽，形状像一般的野猫，只长着一只眼睛  
却是三条尾巴，名称是讙，发出的声音好像能赛过一百种动物的鸣叫，饲养  
它可以辟凶邪之气，人吃了它的肉就能治好黄疸病。山中还有一种禽鸟，形  
状像普通的乌鸦，却长着三个脑袋、六条尾巴并且喜欢嘻笑，名称是鵸■，  
吃了它的肉就能使人不做恶梦，还可以辟凶邪之气。
凡西次三（经）[山]之首，[自]崇吾之山至于翼望之山，凡二十三山，  
六千七百四十四里。其神状皆羊身人面。其祠之礼，用一吉玉瘗（y@）①，  
糈（x(）用稷（j@）米②。  
【注释】①吉玉：带有符彩的玉。②稷：即古代主要食用作物之一的粟，俗称谷子。  
【译文】总计西方第三列山系之首尾，从崇吾山起到翼望山止，一共二  
十三座山，途经六千七百四十四里。诸山山神的形貌都是羊的身子人的面  
孔。祭祀山神的典礼，是把祀神的一块吉玉埋入地下，祀神的米用稷米。  
西次四（经）[山]之首，曰阴山，上多（谷）[榖（g^u）]，无石，其  
草多茆（m3o）、蕃（f1n）①。阴水出焉，西流注于洛。  
【注释】①茆：即莼菜，又叫凫葵，多年生水生草本，叶椭圆形，浮生在水面，夏季开花。  
嫩叶可供食用。藩：即薠草，像莎草而大一些，生长在江湖水边，大雁吃它。  
【译文】西方第四列山系之首座山，叫做阴山，山上生长着茂密的构树，  
但没有石头，这里的草以莼菜、蕃草居多。阴水从这座山发源，向西流入洛  
水。  
北五十里，曰劳山，多茈（z!）草①。弱水出焉，而西流注于洛。  
【注释】①茈草：即紫草，可以染紫色。  
【译文】往北五十里，是座劳山，这里有茂盛的紫草。弱水从这座山发  
源，然后向西流入洛水。  
西五十里，曰罢（父）[谷]之山，洱（7r）水出焉，而西流注于洛，其  
中多茈（z!）、碧①。  
【注释】①茈：紫色。这里指紫色的美石。碧：青绿色。这里指青绿色的玉石。  
【译文】往西五十里，是座罢谷山，洱水从这里发源，然后向西流入洛  
水，水中多出产紫色美石、碧色玉石。  
北百七十里，曰申山，其上多（谷）[榖（gu^）]柞（zu^），其下多杻  
（ni(）橿（ji1ng），其阳多金玉。区水出焉，而东流注于河。  
【译文】往北一百七十里，是座申山，山上是茂密的构树和柞树，山下  
是茂密的杻树和僵树，山南面还有丰富的金属矿物和玉石。区水从这座山发  
源，然后向东流入黄河。  
北二百里，曰鸟山，其上多桑，其下多楮（ch(），其阴多铁，其阳多  
玉。辱水出焉，而东流注于河。  
【译文】往北二百里，是座鸟山，山上到处是桑树，山下到处是构树，  
山北面盛产铁，而山南面盛产玉石。辱水从这座山发源，然后向东流入黄河。  
又北二十里，曰上申之山，上无草木，而多硌（lu^）石①，下多榛（zh5n）  
楛（h)）②，兽多白鹿。其鸟多当扈（h)），其状如雉（zh@）③，以其髯  
（r2n）飞④，食之不眴（sh)n）目⑤。汤水出焉，东流注于河。  
【注释】①硌：石头很大的样子。②榛：落叶灌木，结的果实叫榛子，近球形，果皮坚硬。  
木材可做器物。楛：一种树木，形似荆而赤茎似蓍。木材可以做箭。③雉：俗称野鸡。雄性雉鸟的羽  
毛华丽，颈下有一显著白色环纹。雌性雉鸟全身砂褐色，体形较小，尾也较短。善于行走，但不能长  
时间飞行。肉可以食用，而尾羽可做装饰品。④髯：脖子咽喉下的须毛。⑤眴目：即瞬目，眨闪眼睛。  
【译文】再往北二十里，是座上申山，山上没有花草树木，但到处是大  
石头，山上是茂密的榛树和楛树，野兽以白鹿居多。山里最多的禽鸟是当扈  
鸟，形状像普通的野鸡，却用髯毛当翅膀来奋起高飞，吃了它的肉就能使人  
不眨眼睛。汤水从这座山发源，向东流入黄河。  
又北八十里，曰诸次之山，诸次之水出焉，而东流注于河。是山也，多  
木无草，鸟兽莫居，是多众蛇。  
【译文】再往北八十里，是座诸次山，诸次水从这座山发源，然后向东  
流入黄河。这座诸次山，到处生长着树木却不生长花草，也没有禽鸟野兽栖  
居，但有许多蛇聚集在山中。  
又北百八十里，曰号山，其木多漆、棕①，其草多药、虈（xi1o）芎（xi#ng）  
（qi$ng）②。多汵（j9n）石③。端水出焉，而东流注于河。  
【注释】①漆：这里指漆树，落叶乔木，从树干中流出的汁液可作涂料用。②药：白芷的别  
名，是一种香草，根称白芷，叶子称药，统称为白芷。虈：一种香草。芎：一种香草。生长在四川地区的叶做川芎，在茎叶还细嫩时称作蘼芜，当叶子长得宽大时称作江蓠。③汵石：一种石质柔软如  
泥的石头。  
【译文】再往北一百八十里，是座号山，山里的树木大多是漆树、棕树，  
而草以白芷草、虈草、芎草居多。山中还盛产汵石。端水从这座山发源，  
然后向东流入黄河。