又北二百里，曰童戎之山。皋涂之水出焉，而东流注于溇（l$u）液（y@）  
水。  
【译文】再往北二百里，是座童戎山。皋涂水从这座山发源，然后向东  
流入溇液水。
又北三百里，曰高是之山。滋水出焉，而南流注于虖（h&）沱（tu$）。  
其木多棕，其草多条。滱（k^u）水出焉，东流注于河。  
【译文】再往北三百里，是座高是山。滋水从这座山发源，然后向南流  
入虖沱水。山中的树木大多是棕树，草大多是条草。滱水也从这座山发源，  
然后向东流入黄河。  
又北三百里，曰陆山，多美玉。■水出焉，而东流注于河。  
【译文】再往北三百里，是座陆山，有很多优良玉石。■水从这座山发  
源，然后向东流入黄河。  
又北二百里，曰沂（q0）山。般（p2n）水出焉，而东流注于河。  
【译文】再往北二百里，是座沂山。般水从这座山发源，然后向东流入  
黄河。  
北百二十里，曰燕山，多婴石①。燕水出焉，东流注于河。  
【注释】①婴石：一种像玉一样的带有彩色条纹的漂亮石头。  
【译文】往北一百二十里，是座燕山，出产很多的婴石。燕水从这座山  
发源，向东流入黄河。  
又北山行五百里，水行五百里，至于饶山。是无草木，多瑶、碧，其兽  
多橐（tu$）橐①，其鸟多鹠（li*）②。历虢（gu$）之水出焉，而东流注  
于河，其中有师鱼③，食之杀人。  
【注释】①橐駞：就是骆驼。②鹠：即鸺鹠，也叫做横纹小鸮，头和颈侧及翼上覆羽暗褐色，  
密布棕白色狭横斑。③师鱼：即鲵鱼，就是前面所说的人鱼。  
【译文】再往北走五百里山路，又走五百里水路，便到了饶山。这座山  
不生长花草树木，到处是瑶、碧一类的美玉，山中的野兽大多是骆驼，而禽  
鸟大多是鸺鹠鸟。历虢水从这座山发源，然后向东流入黄河，水中有师鱼，  
人吃了它的肉就会中毒而死。  
又北四百里，曰乾（g1n）山，无草木，其阳有金玉，其阴有铁，而无  
水。有兽焉，其状如牛而三足，其名曰（獂）[豲]（hu2n）其鸣自詨（ji4o）。  
【译文】再往北四百里，是座乾山，没有花草树木，山南阳面蕴藏着金  
属矿物和玉石，山北阴面蕴藏着铁，但没有水流。山中有一种野兽，形状像  
普通的牛却长着三只脚，名称是豲，它发出的叫声便是自身名称的读音。  
又北五百里，曰伦山。伦水出焉，而东流注于河。有兽焉，其状如麋，  
其（川）[州]在尾上①，其名曰罴（p0）[九]。  
【注释】①州：古人注“州”为“窍”。上窍谓耳目鼻口，下窍谓前阴后阴。这里的窍是指  
后阴而言，就是肛门的意思。  
【译文】再往北五百里，是座伦山。伦水从这座山发源，然后向东流入  
黄河。山中有一种野兽，形状像麋鹿，肛门却长在尾巴上面，名称是罴九。  
又北五百里，曰碣（ji6）石之山。绳水出焉，而东流注于河，其中多  
蒲夷之鱼①。其上有玉，其下多青碧。  
【注释】①蒲夷之鱼：古人认为就是冉遗鱼，它的形体似蛇，有六只脚，眼睛像马的眼睛，  
人吃了它的肉就不会做恶梦。  
【译文】再往北五百里，是座碣石山。绳水从这座山发源，然后向东流  
入黄河，水中有很多蒲夷鱼。这座山上出产玉石，山下还有很多青石碧玉。  
又北水行五百里，至于雁门之山，无草木。  
【译文】再往北行五百里水路，便到了雁门山，这里没有花草树木。  
又北水行四百里，至于泰泽。其中有山焉，曰帝都之山，广员百里，无  
草木，有金玉。  
【译文】再往北行四百里水路，便到了泰泽。在泰泽中屹立着一座山，  
叫做帝都山，方圆一百里，不生长花草树木，有金属矿物和玉石。  
又北五百里，曰錞（ch*n）于毋（w*）逢之山，北望鸡号之山，其风如  
■（l@）①。西望幽都之山，浴水出焉。是有大蛇，赤首白身，其音如牛，  
见（xi1n）则其邑大旱。  
【注释】①■：急风的样子。  
【译文】再往北五百里，是座錞于毋逢山，从山上向北可以望见鸡号山，  
从那里吹出的风如强劲的■风。从錞于毋逢山向西可以望见幽都山，浴水从  
那里流出。这座幽都山中有一种大蛇，红色的脑袋白色的身子，发出的声音  
如同牛叫，在哪个地方出现那里就会有大旱灾。  
凡北次三（经）[山]之首，自太行之山以至于无逢之山①，凡四十六山，  
万二千三百五十里。其神状皆马身而人面者廿（ni4n）神②。其祠之：皆用  
一藻（z3o）茝（zh!）瘗（y@）之③。其十四神状皆彘（zh@）身而载玉④。  
其祠之：皆玉，不瘗。其十神状皆彘身而八足蛇尾。其祠之：皆用一璧瘗之。  
大凡四十四神，皆用稌（t*）糈（x(）米祠之。此皆不火食。  
【注释】①无逢之山：即上文所说的錞于毋逢山。②廿：二十。有时也写成“艹”。③藻：  
聚藻，一种香草。茝：香草，属于兰草之类。④载：通“戴”。  
【译文】总计北方第三列山系之首尾，自太行山起到无逢山止，一共四  
十六座山，途经一万二千三百五十里。其中有二十座山山神的形状都是马一  
样的身子而人一样的面孔。祭祀这些山神：都是把用作祭品的藻和茝之类的  
香草埋入地下。另外十四座山山神的形状是猪一样的身子却佩戴着玉制饰  
品。祭祀这些山神：都用祀神的玉器，不埋入地下。还有十座山山神的形状  
都是猪一样的身子却长着八只脚和蛇一样的尾巴，祭祀这些山神：用一块玉  
壁祭祀后埋入地下。总共四十四个山神，都要用精米来祭祀。参加这项祭祀  
活动的人都生吃未经火烤的食物。  
右北经之山志，凡八十七山，二万三千二百三十里。  
【译文】以上是北方经历之山的记录，总共八十七座山，二万三千二百  
三十里
山海经卷四  
东山经  
东山（经）之首，曰樕（s)）■（zh)）之山，北临乾（g1n）昧（m6i）。  
食水出焉，而东北流注于海。其中多鳙鳙（y^ng  y^ng）之鱼，其状如犁牛  
①，其音如彘（zh@）鸣。  
【注释】①犁牛：毛色黄黑相杂的牛，像虎纹似的。  
【译文】东方第一列山系之首座山，叫做樕■山，北面与乾昧山相邻。  
食水从这座山发源，然后向东北流入大海。水中有很多鳙鳙鱼，形状像犁牛，  
发出的声音如同猪叫。  
又南三百里，曰藟（l7i）山，其上有玉，其下有金。湖水出焉，东流  
注于食水，其中多活师①。  
【注释】①活师：又叫活东，蝌蚪的别名，是青蛙、蛤蟆、娃娃鱼等两栖动物的幼体，头又  
圆又大而尾巴细小，游泳水中。  
【译文】再往南三百里，是座藟山，山上有玉，山下有金。湖水从这座  
山发源，向东流入食水，水中有很多蝌蚪。  
又南三百里，曰栒（x*n）状之山，其上多金玉，其下多青碧石。有兽  
焉，其状如犬，六足，其名曰从从，其鸣自詨（ji4o）。有鸟焉，其状如鸡  
而鼠（毛）[尾]，其名曰（z9）鼠，见（xi4n）则其邑大旱。■（zh!）水  
出焉，而北流注于湖水。其中多箴（zh5n）鱼，其状如儵（ch$u）①，其喙  
（hu@）如箴②，食之无疫疾。  
【注释】①儵：即“鯈”字。鯈鱼，也叫白鲦（ti2o）、■（c1n）儵，一种小白鱼。体长  
只有数寸，侧扁，银白色，腹面有肉棱，背鳍有硬刺。生活在江湖中。②箴：同“针”。  
【译文】再往南三百里，是座栒状山，山上有丰富的金属矿物和玉石，  
山下有丰富的青石碧玉。山中有一种野兽，形状像一般的狗，却长着六只脚，  
名称是从从，它发出的叫声便是自身名称的读音。山中有一种禽鸟，形状像  
普通的鸡却长着老鼠一样的尾巴，名称是■鼠，在哪个地方出现那里就会有  
大旱灾。■水从这座山发源，然后向北流入湖水。水中有很多箴鱼，形状像  
儵鱼，嘴巴像长针，人吃了它的肉就不会染上瘟疫病。  
又南三百里，曰勃亝（q@）之山①，无草木，无水。  
【注释】①亝：“齐”的古字。  
【译文】再往南三百里，是座勃亝山，没有花草树木，也没有水。  
又南三百里，曰番条之山，无草木，多沙。减（ji3n）水出焉，北流注  
于海，其中多鳡（g3n）鱼①。  
【注释】①鳡鱼：也叫做母鲇、竿鱼，体延长，亚圆筒形，青黄色，吻尖长，口大，眼小，  
性凶猛，捕食各种鱼类。  
【译文】再往南三百里，是座番条山，没有花草树木，到处是沙子。减  
水从这座山发源，向北流入大海，水中有很多鳡鱼。  
又南四百里，曰姑儿之山，其上多漆，其下多桑、柘（zh6）。姑儿之  
水出焉，北流注于海，其中多鳡（g3n）鱼。  
【译文】再往南四百里，是座姑儿山，山上有茂密的漆树，山下有茂密  
的桑树、柘树。姑儿水从这座山发源，向北流入大海，水中有很多鳡鱼。  
又南四百里，曰高氏之山，其上多玉，其下多箴（zh5n）石①。诸绳之  
水出焉，东流注于泽，其中多金玉。  
【注释】①箴石：石针是古代的一种医疗器具，用石头磨制而成，可以治疗痈肿疽疱，排除  
脓血。箴石就是一种专门制做石针的石头。  
【译文】再往南四百里，是座高氏山，山上盛产玉石，山下盛产箴石。  
诸绳水从这座山发源，向东流入湖泽，水中有许多金属矿物和玉石。  
又南三百里，曰岳山，其上多桑，其下多樗（ch&）。泺（lu^）水出焉，  
东流注于泽，其中多金玉。  
【译文】再往南三百里，是座岳山，山上有茂密的桑树，山下有茂密的  
臭椿树。泺水从这座山发源，向东流入湖泽，水中有许多金属矿物和玉石。  
又南三百里，曰犲（ch2i）山，其上无草木，其下多水，其中多堪■（x)）  
之鱼。有兽焉，其状如夸父而彘（zh@）毛，其音如呼，见（xi4n）则天下  
大水。  
【译文】再往南三百里，是座犲山，山上不生长花草树木，山下到处流  
水，水中有很多堪■鱼。山中有一种野兽，形状像猿猴却长着一身猪毛，发  
出的声音如同人呼叫，一出现而天下就会发生水灾。