山海经卷五  
中山经  

【原文】中山（经）薄山之首，曰甘枣之山。共水出焉，而西流注于河。其上多  
杻（ni(）木。其下有草焉，葵本而杏叶①，黄华而荚（ji2）实②，名曰箨  
（tu#），可以已瞢（m2ng）③。有兽焉，其状如■（hu@）鼠而文题④，其  
名曰■（n4i），食之已瘿。  
【注释】①本：草木的根或茎干。这里指茎干。②荚：凡草木果实狭长而没有隔膜的，都叫  
做荚。③瞢：眼目不明。④■鼠：不详何兽。  
【译文】中央第一列山系薄山山系之首座山，叫做甘枣山。共水从这座  
山发源，然后向西流入黄河。山上有茂密的杻树。山下有一种草，葵菜一样  
的茎干杏树一样的叶子，开黄色的花朵而结带荚的果实，名称是箨，人吃了  
它可以治愈眼睛昏花。山中还有一种野兽，形状像■鼠而额头上有花纹，名  
称是■，吃了它的肉就能治好人脖子上的赘瘤。  
又东二十里，曰历儿之山，其上多橿（ji1ng），多■（l@）木，是木  
也，方茎而员叶，黄华而毛，其实如（拣）[楝（li4n）]①，服之不忘。  
【注释】①楝：楝树，也叫苦楝，落叶乔木，春夏之交开花，淡紫色，核果球形或长圆形，  
熟时黄色。木材坚实，易加工，供家具、乐器、建筑、农具等用。又据古人说捣碎楝树的子实可以洗  
衣，而服食它可以益肾。  
【译文】再往东二十里，是座历儿山，山上有茂密的橿树，还有茂密的  
■树，这种树木，茎干是方形的而叶子是圆形的，开黄色花而花瓣上有绒毛，  
果实像楝树结的果实，人服用它可以增强记忆而不忘事。  
又东十五里，曰渠猪之山，其上多竹。渠猪之水出焉，而南流注于河。  
其中是多豪鱼，状如鲔（W7i），赤喙（hu@）尾赤羽，[食之]可以已白癣（xu3n）  
①。  
【注释】①癣：皮肤感染真菌后引起的一种疾病，有好多种。  
【译文】再往东十五里，是座渠猪山，山上有茂盛的竹子。渠猪水从这  
座山发源，然后向南流入黄河。水中有很多豪鱼，形状像一般的鲔鱼，但长  
着红嘴巴和带羽毛的红尾巴，人吃了它的肉就能治愈白癣病。  
又东三十五里，曰葱聋之山，其中多大谷，是多白垩（6），黑、青、  
黄垩。  
【译文】再往东三十五里，是座葱聋山，山中有许多又深又长的峡谷，  
到处是白垩土，还有黑垩土、青垩土、黄垩土。  
又东十五里，曰涹（w#）山，其上多赤铜，其阴多铁。  
【译文】再往东十五里，是座涹山，山上有丰富的黄铜，山北面盛产铁。  
又东七十里，曰脱扈（h)）之山。有草焉，其状如葵叶而赤华，荚实，  
实如棕荚，名曰植楮（ch*），可以已癙（sh(）①，食之不眯（m@）②。  
【注释】①癙：忧病。②眯：梦魇（y3n）。梦魇就是人在睡梦中遇见可怕的事而呻吟、惊  
叫。  
【译文】又往东七十里，是座脱扈山。山中有一种草，形状像葵菜的叶  
子而是红花，结的是带荚的果实，果实的荚像棕树的果荚，名称是植楮，可  
以用它治愈精神抑忧症，而服食它就能使人不做恶梦。  
又东二十里，曰金星之山，多天婴①，其状如龙骨②，可以已痤（cu$）  
③。  
【注释】①天婴：不详何种植物。②龙骨：据古人讲，在山岩河岸的土穴中常有死龙的脱骨，  
而生长在这种地方的植物就叫龙骨。③痤：即痤疮，一种皮肤病。  
【译文】再往东二十里，是座金星山，山中有很多天婴，形状与龙骨相  
似，可以用来医治痤疮。  
又东七十里，曰泰威之山。其中有谷曰枭（xi1o）谷，其中多铁。  
【译文】再往东七十里，是座泰威山。山中有一道峡谷叫做枭谷，那里  
盛产铁。  
又东十五里，曰橿（ji1ng）谷之山，其中多赤铜。  
【译文】再往东十五里，是座橿谷山，山中有丰富的黄铜。  
又东百二十里，曰吴林之山，其中多葌（ji1n）草①。  
【注释】①葌草：葌，同“蕑”，而蕑即兰，则葌草就是兰草。  
【译文】再往东一百二十里，是座吴林山，山中生长着茂盛的兰草。  
又北三十里，曰牛首之山。有草焉，名曰鬼草，其叶如葵而赤茎，其秀  
如禾①，服之不忧。劳水出焉，而西流注于潏（ju6）水，是多飞鱼，其状如鲋（f)）鱼，食之已痔衕（d^ng）。  
【注释】①秀：指禾类植物开花。又引申而泛指草木开花。  
【译文】再往北三十里，是座牛首山。山中生长着一种草，名称是鬼草，  
叶子像葵菜叶却是红色茎干，开的花像禾苗吐穗时的花絮，服食它就能使人  
无忧无虑。劳水从这座山发源，然后向西流入潏水，水中有很多飞鱼，形状  
像一般的鲫鱼，人吃了它的肉就能治愈痔疮和痢疾。  
又北四十里，曰霍山，其木多（谷）[榖（g^u）]。有兽焉，其状如狸  
①，而白尾，有鬣（li6），名曰胐胐（p6i  p6i），养之可以已忧。  
【注释】①狸：俗称野猫，似狐狸而小一些，身肥胖而短一点。  
【译文】再往北四十里，是座霍山，这里到处是茂密的构树。山中有一  
种野兽，形状像一般的野猫，却长着白尾巴，脖子上有鬃毛，名称是胐胐，  
人饲养它就可以消除忧愁。  
又北五十二里，曰合谷之山，是多薝（zh1n）棘①。  
【注释】①薝棘：不详何种植物。  
【译文】再往北五十二里，是座合谷山，这里到处是薝棘。  
又北三十五里，曰阴山，多砺（l0）石、文石。少水出焉。其中多雕棠，  
其叶如榆叶而方，其实如赤菽（sh&）①，食之已聋。  
【注释】①菽：本义是指大豆，引申为豆类的总称。  
【译文】再往北三十五里，是座阴山，多的是粗磨石、色彩斑斓的漂亮  
石头。少水从这座山发源。山中有茂密的雕棠树，叶子像榆树叶却呈四方形，  
结的果实像红豆，服食它就能治愈人的耳聋病。  
又东四百里，曰鼓镫（d5ng）之山，多赤铜。有草焉，名曰荣草，其叶  
如柳，其本如鸡卵，食之已风。  
【译文】再往东四百里，是座鼓镫山，有丰富的黄铜。山中有一种草，  
名称是荣草，叶子与柳树叶相似，根茎与鸡蛋相似，人吃了它就能治愈风痹  
病。  
凡薄山之首，自甘枣之山至于鼓镫（d5ng）之山，凡十五山，六千六百  
七十里。历儿，冢也，其祠礼：毛，太牢之具，县（xu2n）以吉玉①。其余  
十三山者，毛用一羊，县（xu2n）婴用（桑封）[藻珪]②，瘗（y@）而不糈  
（x(）。（桑封）[藻珪]者②，（桑主）[藻玉]也，方其下而锐其上③，而  
中穿之加金④。  
【注释】①县：同“悬”。吉玉：古人往往在人、事、物等有关词语前贯以“吉”字，用来  
表示对其美称。这里的吉玉就是一种美称，意思是美好的玉。②藻珪：即用带有色彩斑纹的玉石制成  
的玉器。③锐：上小下大。这里指三角形尖角。④据学者研究，“藻珪者”以下的几句话，原本是古  
人的解释性语句，不知何时窜入正文。因底本如此，今姑仍其旧。  
【译文】总计薄山山系之首尾，自甘枣山起到鼓镫山止，一共十五座山，  
途经六千六百七十里。历儿山，是诸山的宗主，祭祀宗主山山神：在毛物中，  
用猪、牛、羊齐全的三牲作祭品，再悬挂上吉玉献祭。祭祀其余十三座山的  
山神，在毛物中用一只羊作祭品，再悬挂上祀神玉器中的藻珪献祭，祭礼完  
毕把它埋入地下而不用米祀神。所谓藻珪，就是藻玉，下端呈长方形而上端  
有尖角，中间有穿孔并加上金饰物。
中次二（经）[山]济山之首，曰辉诸之山，其上多桑，其兽多闾（lǘ）  
麋①，其鸟多鹖（h6）②。  
【注释】①闾：就是前文所说的形状像骡而长着羚羊角的山骡。②鹖：鹖鸟。据古人说，鹖  
鸟像野鸡而大一些，羽毛青色，长有毛角，天性勇猛好斗，绝不退却，直到斗死为止。  
【译文】中央第二列山系济山山系之首座山，叫做辉诸山，山上有茂密  
的桑树，山中的野兽大多是山骡和麋鹿，而禽鸟大多是鹖鸟。