中次三（经）[山]萯（b6i）山之首，曰敖岸之山，其阳多■（y(）琈  
之玉，其阴多赭（zh7）、黄金。神熏池居之。是常出美玉。北望河林，其  
状如茜（qi4n）如举①。有兽焉，其状如白鹿而四角，名曰夫诸，见（xi4n）  
则其邑大水。  
【注释】①茜：茜草，一种多年生攀援草本植物，根是黄红色，可作染料。举：即榉柳，落  
叶乔木，生长得又快又高大，木材坚实，用途很广。  
【译文】中央第三列山系萯山山系之首座山，叫做敖岸山，山南面多出  
产■琈玉，山北面多出产赭石、黄金。天神熏池住在这里。这座山还常常生  
出美玉来。从山上向北可以望见奔腾的黄河和葱郁的丛林，它们的形状好像  
是茜草和榉柳。山中有一种野兽，形状像一般的白鹿却长着四只角，名称是  
夫诸，在哪个地方出现那里就会发生水灾。  
又东十里，曰青要之山，实惟帝之密都①。北望河曲，是多（驾）[鴐  
（ji1）]鸟②。南望墠（ti2n）渚，禹父之所化③，是多仆累、蒲卢④。■  
（sh5n）武罗司之⑤，其状人面而豹文，小要而白齿⑥，而穿耳以鐻（q*）  
⑦，其鸣如鸣玉。是山也，宜女子。畛（zh7n）水出焉，而北流注于河。其  
中有鸟焉，名曰鴢（y3o），其状如凫（f*），青身而朱目赤尾，食之宜子。  
有草焉，其状如葌（ji1n），而方茎黄华赤实，其本如藁（g3o）本⑧，名  
曰荀草，服之美人色。  
【注释】①密都：隐密深邃的都邑。②鴐鸟：即鴐鹅，俗称野鹅。③禹父：指大禹的父亲鲧  
（g(n）。相传禹是夏朝的开国国王。④仆累：即蜗牛，一种软体动物，栖息于潮湿的地方。蒲卢：  
一种具有圆形贝壳的软体动物，属蛤（g6）、蚌之类。⑤■：一说是神鬼，即鬼中的神灵；一说是山  
神。⑥要：“腰”的本字。⑦鐻：金银制成的耳环。⑧藁本：也叫抚芎（xi#ng）、西芎，一种香草，  
根茎含挥发油，可作药用。  
【译文】再往东十里，是座青要山，确实是天帝的密都。从青要山上向  
北可以望见黄河的弯曲处，这里有许多野鹅。从青要山向南可以望见墠渚，  
是大禹的父亲鲧变化成为黄熊的地方，这里有很多蜗牛、蒲卢。山神武罗掌  
管着这里，这位山神的形貌是人的面孔却浑身长着豹子一样的斑纹，细小的  
腰身洁白的牙齿，而且耳朵上穿挂着金银环，发出的声音像玉石碰击作响。  
这座青要山，适宜女子居住。畛水从这座山发源，然后向北流入黄河。山中  
有一种禽鸟，名称是鴢，形状像野鸭子，青色的身子却是浅红色的眼睛深红  
色的尾巴，吃了它的肉就能使人多生孩子。山中生长着一种草，形状像兰草，  
却是四方形的茎干黄色的花朵、红色的果实，根部像藁本的根，名称是荀草，  
服用它就能使人的肤色洁白漂亮。  
又东十里，曰騩（gu9）山，其上有美枣，其阴有■（y(）琈之玉。正  
回之水出焉，而北流注于河。其中多飞鱼①，其状如豚（t*n）而赤文，服  
之不畏雷，可以御兵②。  
【注释】①飞鱼：与上文所述飞鱼的形状不同，当为同名异物。②兵：指兵器的锋刃。  
【译文】再往东十里，是座騩山，山上盛产味道甜美的枣子，山北阴面  
还盛产■琈玉。正回水从这座山发源，然后向北流入黄河。水中生长着许多  
飞鱼，形状像小猪却浑身是红色斑纹，吃了它的肉就能使人不怕打雷，还可  
以辟兵器。  
又东四十里，曰宜苏之山，其上多金玉，其下多蔓（居）[荆]之木①。  
滽滽（r$ngr$ng）之水出焉，而北流注于河，是多黄贝。  
【注释】①蔓荆：一种灌木，长在水边，苗茎蔓延，高一丈多，六月开红白色花，九月结成  
的果实上有黑斑，冬天则叶子凋落。  
【译文】再往东四十里，是座宜苏山，山上有丰富的金属矿物和玉石，  
山下有繁茂的蔓荆。滽滽水从这座山流出，然后向北流入黄河，水中有很多  
黄色的贝。  
又东二十里，曰和山，其上无草木而多瑶、碧，实惟河之九都①。是山  
也五曲，九水出焉，合而北流注于河，其中多苍玉。吉神泰逢司之②，其状  
如人而虎尾，是好居于萯（b6i）山之阳，出入有光。泰逢神动天地气也。  
【注释】①都：汇聚。②吉神：对神的美称，即善神的意思。  
【译文】再往东二十里，是座和山，山上不生长花草树木而到处是瑶、  
碧一类的美玉，确实是黄河中的九条水源所汇聚的地方。这座山盘旋回转了  
五层，有九条水从这里发源，然后汇合起来向北流入黄河，水中有很多苍玉。  
吉神泰逢主管这座山，他的形貌像人却长着虎一样的尾巴，喜欢住在萯山向  
阳的南面，出入时都有闪光。泰逢这位吉神能兴起风云。
凡萯（b6i）山之首，自敖岸之山至于和山，凡五山，四百四十里。其  
祠：泰逢、熏池、武罗皆一牡（m(）羊副（p@）①，婴用吉玉。其二神用一  
雄鸡瘗（y@）之。糈（x(）用稌（t*）。  
【注释】①副：裂开，剖开。  
【译文】总计萯山山系之首尾，自敖岸山起到和山止，一共五座山，途  
经四百四十里。祭祀诸山山神：泰逢、熏池、武罗三位神都是把一只公羊劈  
开来祭祀，祀神的玉器要用吉玉。其余二位山神是用一只公鸡献祭后埋入地  
下。祀神的米用稻米。  
中次四（经）[山]厘山之首，曰鹿蹄之山，其上多玉，其下多金。甘水  
出焉，而北流注于洛，其中多（泠）[汵]（j9n）石①。  
【注释】①汵石：一种柔软如泥的石头。  
【译文】中央第四列山系厘山山系之首座山，叫做鹿蹄山，山上盛产玉，  
山下盛产金。甘水从这座山发源，然后向北流入洛水，水中有很多汵石。  
西五十里，曰扶猪之山，其上多礝（ru3n）石①。有兽焉，其状如貉（h6）  
而人目②，其名曰貉（y0n）。虢（gu$）水出焉，而北流注于洛，其中多瓀  
（ru3n）石③。  
【注释】①礝：也写成“碝”、“瓀”。礝石是次于玉一等的美石。白色的礝石如冰一样透  
明，而水中的礝石是红色的。②貉：也叫狗獾，是一种野兽。外形像狐狸而体态较肥胖，尾巴较短，  
尾毛蓬松，耳朵短而圆，两颊有长毛，体色棕灰。③瓀石：就是礝石。  
【译文】往西五十里，是座扶猪山，山上到处是礝石。山中有一种野兽，  
形状像貉却长着人的眼睛，名称是■。虢水从这座山发源，然后向北流入洛  
水，水中有很多礝石。  
又西一百二十里，曰厘山，其阳多玉，其阴多蒐（s#u）①。有兽焉，  
其状如牛，苍身，其音如婴儿，是食人，其名曰犀（x9）渠。滽滽（r$ngr$ng）  
之水出焉，而南流注于伊水。有兽焉，名曰■（ji6），其状如獳（n^u）犬  
而有鳞②，其毛如彘（zh@）鬣（li6）。  
【注释】①蒐：即茅蒐，现在称作茜（qi4n）草。它的根是紫红色，可作染料，并能入药。  
②獳犬：发怒样子的狗。  
【译文】再往西一百二十里，是座厘山，山南面有很多玉石，山北面有  
茂密的茜草。山中有一种野兽，形状像一般的牛，全身青黑色，发出的声音  
如同婴儿啼哭，是能吃人的，名称是犀渠。滽滽水从这座山发源，然后向南  
流入伊水。这里还有一种野兽，名称是■，形状像獳犬却全身有鳞甲，长在  
鳞甲间的毛像猪鬃一样。  
又西二百里，曰箕尾之山，多（谷）[榖（g^u）]，多涂石①，其上多  
■（y(）琈之玉。  
【注释】①涂石：就是上文所说的汵石，石质如泥一样柔软。  
【译文】再往西二百里，是座箕尾山，有茂密的构树，盛产涂石，山上  
还有许多■琈玉。  
又西二百五十里，曰柄山，其上多玉，其下多铜。滔雕之水出焉，而北  
流注于洛。其中多羬（xi2n）羊。有木焉，其状如樗（ch&），其叶如桐而  
荚实，其名曰茇（b2）①，可以毒鱼。  
【注释】①茇：学者认为“茇”可能是“芫”的误写。芫即芫华，也叫芫花，是一种落叶灌  
木，春季先开花，后生叶，花蕾可入药，根茎有毒性。  
【译文】再往西二百五十里，是座柄山，山上盛产玉，山下盛产铜。滔  
雕水从这座山发源，然后向北流入洛水。山中有许多羬羊。山中还有一种树  
木，形状像臭椿树，叶子像梧桐叶而结出带荚的果实，名称是茇，是能毒死  
鱼的。  
又西二百里，曰白边之山，其上多金玉，其下多青、雄黄。  
【译文】再往西二百里，是座白边山，山上有丰富的金属矿物和玉石，  
山下盛产石青、雄黄。  
又西二百里，曰熊耳之山，其上多漆，其下多棕。浮濠之水出焉，而西  
流注于洛，其中多水玉，多人鱼。有草焉，其状如苏而赤华①，名曰葶（t0ng）  
苎（n@ng），可以毒鱼。  
【注释】①苏：即紫苏，又叫山苏，一年生草本植物，茎干呈方形，叶子紫红色。枝、叶、  
茎、果都可作药用。  
【译文】再往西二百里，是座熊耳山，山上是茂密的漆树，山下是茂密的棕树。浮濠水从这座山发源，然后向西流入洛水，水中有很多水晶石，还  
有很多人鱼。山中有一种草，形状像苏草而开红花，名称是葶苎，是能毒死  
鱼的。  
又西三百里，曰牡（m(）山，其上多文石，其下多竹箭、竹■（m6i）。  
其兽多■（zu$）牛、羬（xi2n）羊，鸟多赤鷩（b9e）①。  
【注释】①赤鷩：即鷩雉，也叫锦鸡，像野鸡而小一些，冠子羽毛都很美，五色艳丽。和上  
文所说的赤鷩同属野鸡的种类，形状大同小异，故名称上也往往混同。  
【译文】再往西三百里，是座牡山，山上到处是色彩斑斓的漂亮石头，  
山下到处是竹箭、竹■之类的竹丛。山中的野兽以■牛、羬羊最多，而禽鸟  
以赤鷩最多。  
又西三百五十里，曰讙（hu1n）举之山。雒（lu^）水出焉，而东北流  
注于玄扈之水。其中多马肠之物①。此二山者，洛间也。  
【注释】①其中：指玄扈山中。据《水经注·洛水》，知玄扈水发源于玄扈山。可见，此处  
是有省文的。马肠：即上文所说的怪兽马腹，人面虎身，叫声如婴儿哭，吃人。  
【译文】再往西三百五十里，是讙举山。雒水从这座山发源，然后向东  
北流入玄扈水。玄扈山中生有很多马肠这样的怪物。在讙举山与玄扈山之  
间，夹着一条洛水。  
凡厘山之首，自鹿蹄之山至于玄扈之山，凡九山，千六百七十里。其神  
状皆人面兽身。其祠之：毛用一白鸡，祈而不糈（x(），以采衣（y@）之①。  
【注释】①衣：用作动词，穿的意思。这里是包裹的意思。  
【译文】总计厘山山系之首尾，自鹿蹄山起到玄扈山止，一共九座山，  
途经一千六百七十里。诸山山神的形貌都是人的面孔而兽的身子。祭祀山  
神：在毛物中用一只白色鸡献祭，祀神不用米，用彩色帛把鸡包裹起来。  
中次五（经）[山]薄山之首，曰苟（床）[林]之山，无草木，多怪石。  
【译文】中央第五列山系薄山山系之首座山，叫做苟林山，不生长花草  
树木，到处是奇形怪状的石头。  
东三百里，曰首山，其阴多（谷）[榖]（g^u）、柞（zu^）①，其草多  
■（zh*）、芫②。其阳多■（y(）琈之玉，木多槐。其阴有谷，曰机谷，  
多■（d@）鸟，其状如枭（xi1o）而三目，有耳，其音如（录）[鹿]，食之  
已垫③。  
【注释】①柞：柞树，也叫蒙子树、凿刺树、冬青，常绿灌木，初秋开花，雌雄异株，花小，  
黄白色，浆果小球形，黑色。②■：即山蓟，是一种可作药用的草，又分为苍术（zh*）、白术（zh*）  
二种。苍术是多年生直立草本植物，可以入药。白术是多年生草本植物，根状茎可以入药。芫：即芫  
华，其实是落叶灌木，因树形矮小，被看作草。花可以药用，根可以毒死鱼。③垫：一种因低下潮温  
而引发的疾病。  
【译文】往东三百里，是座首山，山北面有茂密的构树、柞树，这里的  
草以■草、芫华居多。山南面盛产■琈玉，这里的树木以槐树居多。这座山  
的北面有一峡谷，叫做机谷，峡谷里有许多■鸟，形状像猫头鹰却长着三只  
眼睛，还有耳朵，发出的声音如同鹿鸣叫，人吃了它的肉就会治好湿气病。  
又东三百里，曰县■（zh&）之山，无草木，多文石。  
【译文】再往东三百里，是座县■山，没有花草树木，到处是色彩斑斓  
的漂亮石头。  
又东三百里，曰葱聋之山，无草木，多■（b4ng）石①。  
【注释】①■石：即玤石，是次于玉石一等的石头。  
【译文】再往东三百里，是座葱聋山，没有花草树木，到处是■石。  
东北五百里，曰条谷之山，其木多槐桐，其草多芍（sh2o）药、■（m6n）  
冬①。  
【注释】①芍药：多年生草本植物，初夏开花，与牡丹花相似，可供观赏，而根茎可以入药。  
■冬：俗作门冬，有两种，一是麦门冬，也叫沿阶草，多年生常绿草本植物，须根常膨大成纺锤形，  
可以作药用；二是天门冬，也叫天冬草，多年生攀援草本植物，地下有簇生纺锤形肉质块根，可以作  
药用。  
【译文】往东北五百里，是座条谷山，这里的树木大多是槐树和桐树，  
而草大多是芍药、门冬草。  
又北十里，曰超山，其阴多苍玉，其阳有井①，冬有水而夏竭。  
【注释】①井：井是人工开挖的，泉是自然形成的，而本书记述的山之所有皆为自然事物，  
所以，这里的井当是指泉眼下陷而低于地面的水泉，形似水井，故称。  
【译文】再往北十里，是座超山，山北面到处是苍玉，山南面有一眼水  
泉，冬天有水而到夏天就干枯了。  
又东五百里，曰成侯之山，其上多櫄（ch&n）木①，其草多（芃）[艽]  
（ji1o）②。  
【注释】①櫄木：据古人说，这种树与高大的臭椿树相似，树干可以作车辕。②艽：就是秦  
艽，一种可作药用的草。  
【译文】再往东五百里，是座成侯山，山上是茂密的櫄树，这里的草以  
秦艽居多。  
又东五百里，曰朝歌之山，谷多美垩（6）。  
【译文】再往东五百里，是座朝歌山，山谷里多出产优良垩土。  
又东五百里，曰槐山，谷多金锡①。  
【注释】①锡：这里指天然锡矿石，而非提炼的纯锡。以下同此。  
【译文】再往东五百里，是座槐山，山谷里有丰富的金和锡。