【原文】又北三十里，曰讲山，其上多玉，多柘（zh6）、多柏。有木焉，名曰  
帝屋，叶状如椒①，反伤赤实②，可以御凶。  
【注释】①椒：有三种，一种是木本植物，即花椒；一种是藤本植物，即胡椒；一种是蔬类  
植物。这里指花椒，枝干有针刺，叶子坚而滑泽，果实红色，种子黑色，可以入药，也可调味。②反  
伤：指倒生的刺。  
【译文】再往北三十里，是座讲山，山上盛产玉石，有很多的柘树、许  
多的柏树。山中有一种树木，名称是帝屋，叶子的形状与花椒树叶相似，长  
着倒勾刺而结红色果实，可以辟凶邪之气。  
又北三十里，曰婴梁之山，上多苍玉，錞（ch*n）于玄石①。  
【注释】①錞：依附。  
【译文】再往北三十里，是座婴梁山，山上盛产苍玉，而苍玉都附着在  
黑色石头上面。
又东三十里，曰浮戏之山。有木焉，叶状如樗（ch&）而赤实，名曰亢  
木，食之不蛊（g(）。汜（s@）水出焉，而北流注于河。其东有谷，因名曰  
蛇谷，上多少辛①。  
【注释】①少辛：即细辛，一种药草。  
【译文】再往东三十里，是座浮戏山。山中生长着一种树木，叶子的形  
状像臭椿树叶而结红色果实，名称是亢木，人吃了它可以驱虫辟邪。汜水从  
这座山发源，然后向北流入黄河。在浮戏山的东面有一道峡谷，因峡谷里有  
很多蛇而取名叫蛇谷，峡谷上面还多产细辛。  
又东四十里，曰少陉（x9ng）之山。有草焉，名曰■（g1ng）草，叶状  
如葵，而赤茎白华，实如蘡（y9ng）薁（y)），食之不愚。器难之水出焉，  
而北流注于役水。  
【译文】  再往东四十里，是座少陉山。山中有一种草，名称是■草，  
叶子形状与葵菜叶相似，又是红色的茎干白色的花，果实很像野葡萄，服食  
了它就能使人增长智慧而不笨拙。器难水从这座山发源，然后向北流入役  
水。  
又东南十里，曰太山。有草焉，名曰梨，其叶状如（荻）[萩（qi&）]  
而赤华①，可以已疽。太水出于其阳，而东南流注于役水；承水出于其阴，  
而东北流注于役[水]。  
【注释】①萩：一种蒿类植物，叶子是白色，像艾蒿却分杈多，茎干尤其高大，约有一丈余。  
【译文】再往东南十里，是座太山。山里有一种草，名称是梨，叶子的  
形状像蒿草叶而开红色花，可以用来治疗痈疽。太水从这座山的南麓流出，  
然后向东南流入役水；承水从这座山的北麓流出，然后向东北流入役水。  
又东二十里，曰末山，上多赤金。末水出焉，北流注于役[水]。  
【译文】再往东二十里，是座末山，山上到处是黄金。末水从这座山发  
源，向北流入役水。  
又东二十五里，曰役山，上多白金，多铁。役水出焉，北注于河。  
【译文】再往东二十五里，是座役山，山上有丰富的白银，还有丰富的  
铁。役水从这座山发源，向北流入黄河。  
又东三十五里，曰敏山。上有木焉，其状如荆，白华而赤实，名曰■（j@）  
柏，服者不寒。其阳多■（y(）琈之玉。  
【译文】再往东三十五里，是座敏山。山上生长着一种树木，形状与牡  
荆相似，开白色花朵而结红色果实，名称是■柏，吃了它的果实就能使人不  
怕寒冷。敏山南面还盛产■琈玉。  
又东三十里，曰大騩（gu9）之山，其阴多铁、美玉、青垩。有草焉，  
其状如蓍（sh9）而毛，青华而白实，其名曰（谷）[榖]（h7n），服之不夭，  
可以为腹病。  
【译文】再往东三十里，是座大騩山，山北面有丰富的铁、优质玉石、  
青色垩土。山中有一种草，形状像蓍草却长着绒毛，开青色花而结白色果实，  
名称是■，人服食了它就能不夭折而延年益寿，还可以医治肠胃上的各种疾  
病。  
凡苦山之首，自休与之山至于大騩（gu9）之山，凡十有九山，千一百  
八十四里。其十六神者，皆豕（sh!）身而人面①。其祠：毛■（qu2n）用  
一羊羞②，婴用一藻玉瘗（y@）③。苦山、少室、太室皆冢也。其祠之：太  
牢之具，婴以吉玉。其神状皆人面而三首。其余属皆豕身人面也。  
【注释】①豕：猪。②■：毛色纯一的全牲。全牲指整只的牛羊猪。羞：进献食品。这里指  
贡献祭祀品。③藻玉：带有彩色纹理的玉。  
【译文】总计苦山山系之首尾，自休与山起到大騩山止，一共十九座山，  
途经一千一百八十四里。其中有十六座山的山神，形貌都是猪的身子而人的  
面孔。祭祀这些山神：在毛物中用一只纯色的羊献祭，祀神的玉器用一块藻  
玉而在祭祀后埋入地下。苦山、少室山、太室山都是诸山的宗主。祭祀这三  
座山的山神：在毛物中用猪、牛、羊齐全的三牲作祭品，在祀神的玉器中用  
吉玉。这三个山神的形貌都是人的面孔却长着三个脑袋。另外那十六座山的  
山神都是猪的身子而人的面孔。  
中次八（经）[山]荆山之首，曰景山，其上多金玉，其木多杼（sh)）  
檀（t2n）①。雎（j&）水出焉，东南流注于江，其中多丹粟，多文鱼。
【注释】①杼：杼树，就是柞树。  
【译文】中央第八列山系荆山山系之首座山，叫做景山，山上有丰富的  
金属矿物和玉石，这里的树木以柞树和檀树最多。雎水从这座山发源，向东  
南流入江水，水中有很多粟粒大小的丹沙，还生长着许多有彩色斑纹的鱼。  
东北百里，曰荆山，其阴多铁，其阳多赤金，其中多犛（l!）牛①，多  
豹虎，其木多松柏，其草多竹，多橘櫾（y^u）②。漳水出焉，而东南流注  
于雎（j&），其中多黄金，多鲛（ji1o）鱼③。其兽多闾（lǘ）麋。  
【注释】①犛牛：一种毛皮纯黑的牛，属于牦牛之类。②櫾：同“柚”。柚子与橘子相似而  
大一些，皮厚而且味道酸。③鲛鱼：就是现在所说的鲨鱼，体型很大，性凶猛，能吃人。  
【译文】往东北一百里，是座荆山，山北面有丰富的铁，山南面有丰富  
的黄金，山中生长着许多犛牛，还有众多的豹子和老虎，这里的树木以松树  
和柏树最多，这里的花草以丛生的小竹子最多，还有许多的橘子树和柚子  
树。漳水从这座山发源，然后向东南流入雎水，水中盛产黄金，并生长着很  
多鲨鱼。山中的野兽以山骡和麋鹿最多。  
又东北百五十里，曰骄山，其上多玉，其下多青雘（hu^），其木多松  
柏，多桃枝钩端。神■（tu$）围处之，其状如人（面）[而]羊角虎爪，恒  
游于雎（j&）漳之渊，出入有光。  
【译文】再往东北一百五十里，是座骄山，山上有丰富的玉石，山下有  
丰富的青雘，这里的树木以松树和柏树居多，到处是桃枝和钩端一类的丛生  
小竹子。神仙■围居住在这座山中，形貌像人而长着羊一样的角，虎一样的  
爪子，常常在雎水和漳水的深渊里畅游，出入时都有闪光。  
又东北百二十里，曰女几之山，其上多玉，其下多黄金，其兽多豹虎，  
多闾（lǘ）麋、麖（j9ng）、麂（j9）①，其鸟多白■（ji1o）②，多翟（d@），  
多鸩（zh6n）③。  
【注释】①麂：一种小鹿。②白■：也叫“■雉”，一种像野鸡而尾巴较长的鸟，常常是一  
边飞行一边鸣叫。③鸩：鸩鸟，传说中的一种身体有毒的鸟，体形大小如雕鹰，羽毛紫绿色，长脖子  
红嘴巴，吃有毒蝮蛇的头。  
【译文】再往东北一百二十里，是座女几山，山上盛产玉石，山下盛产  
黄金，山中的野兽以豹子和老虎最多，还有许许多多的山骡、麋鹿、麖、麂，  
这里的禽鸟以白■最多，还有很多的长尾巴野鸡，很多的鸩鸟。