又东北二百里，曰宜诸之山，其上多金玉，其下多青雘（hu^）。洈（gu!）  
水出焉，而南流注于漳，其中多白玉。  
【译文】再往东北二百里，是座宜诸山，山上多出产金属矿物和玉石，  
山下多出产青雘。洈水从这座山发源，然后向南流入漳水，水中有很多白色  
玉石。  
又东北二百里，曰纶山，其木多梓（z!）、枏（n2n），多桃枝，多柤  
（zh1）、栗、橘、櫾（y^u）①，其兽多闾（lǚ）麈（zh(）麢（l!ng）、  
■（zhu^）②。  
【注释】①柤：柤树的形状像梨树，而树干、树枝都是红色的，开黄色花朵，结黑色果子。  
②■：一种大鹿。■：形貌与兔子相似，却长着鹿脚，皮毛是青色。  
【译文】再往东北二百里，是座纶山，在山中茂密的丛林中多的是梓树、  
楠木树，又有很多丛生的桃枝竹，还有许多的柤树、栗子树、橘子树、柚子  
树，这里的野兽以山骡、麈、羚羊、■最多。  
又东二百里，曰陆■（gu@）之山，其上多■（y(）琈之玉，其下多垩  
（6），其木多杻（ni(）橿（ji1ng）。  
【译文】再往东二百里，是座陆■山，山下盛产■琈玉，山下盛产各种  
颜色的垩土，这里的树木以杻树和橿树居多。  
又东百三十里，曰光山，其上多碧，其下多（木）[水]。神计蒙处之，  
其状人身而龙首，恒游于漳渊，出入必有飘风暴雨①。  
【注释】①飘风：旋风，暴风。  
【译文】再往东一百三十里，是座光山，山上到处有碧玉，山下到处流  
水。神仙计蒙居住在这座山里，形貌是人的身子而龙的头，常常在漳水的深  
渊里畅游，出入时一定有旋风急雨相伴随。
又东百五十里，曰岐（q@）山，其阳多赤金，其阴多白珉（m0n）①，  
其上多金玉，其下多青雘（hu^），其木多樗（ch&）。神涉■（tu$）处之，  
其状人身而方面三足。  
【注释】①珉：一种似玉的美石。  
【译文】再往东一百五十里，是座岐山，山南面多出产黄金，山北面多  
出产白色珉石，山上有丰富的金属矿物和玉石，山下有丰富的青雘，这里的  
树木以臭椿树居多。神仙涉■就住在这座山里，形貌是人的身子而方形面孔  
和三只脚。  
又东百三十里，曰铜山，其上多金、银、铁，其木多（谷）[榖]（g%u）、  
柞（zu^）、柤（zh1）、栗、橘、櫾（y^u），其兽多犳（zhu$）。  
【译文】再往东一百三十里，是座铜山，山上有丰富的金、银、铁，这  
里的树木以构树、柞树、柤树、栗子树、橘子树、柚子树最多，而野兽多是  
长着豹子斑纹的犳。  
又东北一百里，曰美山，其兽多兕（s@）、牛，多闾（lǘ）、麈（zh(），  
多豕（sh!）、鹿，其上多金，其下多青雘（hu^）。  
【译文】再往东北一百里，是座美山，山中的野兽以兕、野牛最多，又  
有很多山骡、麈，还有许多野猪、鹿，山上多出产金，山下多出产青雘。  
又东北百里，曰大尧之山，其木多松柏，多梓（z!）桑，多机①，其草  
多竹，其兽多豹、虎、麢（l0ng）、■（zhu^）。  
【注释】  ①机：机木树，就是桤（q9）木树。是一种落叶乔木，木材坚韧，生长很快，容  
易成林。  
【译文】  再往东北一百里，是座大尧山，在山里的树木中以松树和柏  
树居多，又有众多的梓树和桑树，还有许多机木树，这里的草大多是丛生的  
小竹子，而野兽以豹子、老虎、羚羊、■最多。  
又东北三百里，曰灵山，其上多金玉，其下多青雘（hu^），其木多桃、  
李、梅、杏。  
【译文】再往东北三百里，是座灵山，山上有丰富的金属矿物和玉石，  
山下盛产青雘，这里的树木大多是桃树、李树、梅树、杏树。  
又东北七十里，曰龙山，上多寓木①，其上多碧，其下多赤锡②，其草  
多桃枝、钩端。  
【注释】①寓木：又叫宛童，即寄生树。又分两种，叶子是圆的叫做茑木，叶子像麻黄叶的  
叫做女萝。因这种植物是寄寓在其它树木上生长的，像鸟站立树上，所以称作寄生、寓木、茑木。俗  
称寄生草。②锡：和本书中所记载的金、银、铜、铁等都是指未经提炼的矿石或矿沙一样，这里的锡  
也是指未经提炼的锡土矿。以下同此。  
【译文】再往东北七十里，是座龙山，山上到处是寄生树，还盛产碧玉，  
山下有丰富的红色锡土，而草大多是桃枝、钩端之类的小竹丛。  
又东南五十里，曰衡山，上多寓木、（谷）[榖（g%u）]、柞，多黄垩  
（6）、白垩。  
【译文】  再往东南五十里，是座衡山，山上有许多寄生树、构树、柞  
树，还盛产黄色垩土、白色垩土。  
又东南七十里，曰石山，其上多金，其下多青雘（hu^），多寓木。  
【译文】再往东南七十里，是座石山，山上多出产金，山下有丰富的青  
雘，还有许多寄生树。又南百二十里，曰若山，其上多■（y(）琈之玉，多赭（zh6），多（邽）  
[封]石①，多寓木，多柘（zh6）。  
【注释】①封石：据古人说是一种可作药用的矿物，味道是甜的，没有毒性。  
【译文】再往南一百二十里，是座若山，山上多出产■琈玉，又多出产  
赭石，也有很多封石，到处长着寄生树，还生长着许许多多的柘树。  
又东南一百二十里，曰彘（zh@）山，多美石，多柘（zh6）。  
【译文】  再往东南一百二十里，是座彘山，有很多漂亮的石头，到处  
生长着柘树。  
又东南一百五十里，曰玉山，其上多金玉，其下多碧、铁，其木多柏。  
【译文】再往东南一百五十里，是座玉山，山上有丰富的金属矿物和玉  
石，山下有丰富的碧玉、铁，这里的树木以柏树居多。  
又东南七十里，曰彘山，其木多檀（t2n），多（邽）[封]石，多白锡。  
郁水出于其上，潜于其下，其中多砥（d0）砺（l0）。  
【译文】再往东南七十里，是座讙山，这里的树木大多是檀树，还盛产  
封石，又多出产白色锡土。郁水从这座山顶上发源，潜流到山下，水中有很  
多磨石。  
又东北百五十里，曰仁举之山，其木多（谷）[榖（g^u）]柞（zu^），  
其阳多赤金，其阴多赭（zh7）。  
【译文】再往东北一百五十里，是座仁举山，这里的树木以构树和柞树  
椒树、柘树，山上多出产白色珉石，山下多出产洗石，这里的野兽，以野猪、  
鹿最多，还有许多白色犀牛，而禽鸟大多是鸩鸟。  
凡荆山之首，自景山至琴鼓之山，凡二十三山，二千八百九十里。其神  
状皆鸟身而人面。其祠：用一雄鸡祈瘗（y@），用一藻圭，糈（x(）用稌（t*）。  
骄山，冢也。其祠：用羞酒少牢祈瘗，婴（毛）[用]一璧。  
【译文】总计荆山山系之首尾，自景山起到琴鼓山止，一共二十三座山，  
途经二千八百九十里。诸山山神的形貌都是鸟的身子而人的面孔。祭祀山  
神：在毛物中用一只公鸡祭祀后埋入地下，并用一块藻圭献祭，祀神的米用  
稻米。骄山，是诸山之宗主。祭祀骄山山神：用进献的美酒和猪、羊来祭祀  
而后埋入地下，在祀神的玉器中用一块玉璧。
中次九（经）[山]岷山之首，曰女几之山，其上多石涅（ni6）①，其  
木多杻（ni(）僵（ji1ng），其草多菊、■（zh*）②。洛水出焉，东注?nbsp;
江③。其中多雄黄，其兽多虎、豹。  
【注释】①石涅：当即涅石，一种矿物，可做黑色染料＂诰眨和ǔ凭栈ǎ�品种繁多，有�?nbsp;
百种，于是古人将其概括为两大类，一类是栽种在庭院中供观赏的，叫真菊；一类是在山野生长的，  
叫野菊，别名叫苦薏。这里就是指野菊。③江：古人单称“江”或“江水”而不贯以名者，则大多是  
专指长江，这里即指长江。但本书记述山丘河流的方位走向都不甚确实，所述长江也不例外，与今天  
用科学方法测量出的长江不甚相符。现在译“江”或“江水”为“长江”，只是为了使译文醒目而有  
别于其它江水。以下同此。  
【译文】中央第九列山系岷山山系之首座山，叫做女几山，山上多出产  
石涅，这里的树木以杻树、橿树居多，而花草以野菊、苍术或白术居多。洛  
水从这座山发源，向东流入长江。山里到处有雄黄，而野兽以老虎、豹子最  
多。  
又东北三百里，曰岷山。江水出焉，东北流注于海，其中多良龟，多鼍  
（tu$）①。其上多金玉，其下多白珉。其木多梅棠，其兽多犀（x9）、象，  
多夔（ku0）牛②，其鸟多翰、鷩（bi5）③。  
【注释】①鼍：古人说是长得像蜥蜴，身上有花纹鳞，大的长达二丈，皮可以制做鼓用。也  
就是现在所说的扬子鳄，俗称猪婆龙。②夔牛：古人说是一种重达几千斤的大牛。  ③翰：就是上文  
所说的白翰鸟，野鸡的一种。鷩：就是上文所说的赤鷩鸟，现在叫锦鸡。  
【译文】再往东北三百里，是座岷山。长江从岷山发源，向东北流入大  
海，水中生长着许多优良的龟，还有许多鼍。山上有丰富的金属矿物和玉石，  
山下盛产白色珉石。山中的树木以梅树和海棠树最多，而野兽以犀牛和大象  
最多，还有大量的夔牛，这里的禽鸟大多是白翰鸟和赤鷩鸟。  
又东北一百四十里，曰崃山。江水出焉，东流注[于]大江。其阳多黄金，  
其阴多麋麈（zh(），其木多檀（t2n）柘（zh6），其草多■（xi6）、韭，  
多药、空夺①。  
【注释】①药：指白芷，一种香草。空夺：就是上文所说的寇脱。  
【译文】再往东北一百四十里，是座崃山。江水从这座山发源，向东流  
入长江。山南面盛产黄金，山北面到处有麋鹿和麈，这里的树木大多是檀树  
和柘树，而花草大多是野薤菜和野韭菜，还有许多白芷和寇脱。  
又东一百五十里，曰崌（j*）山。江水出焉，东流注于大江，其中多怪  
蛇①，多■（zh@）鱼②。其木多楢（qi&）杻③，多梅、梓（z!），其兽多  
夔（ku9）牛、麢（l0ng）、■（zhu^）、犀（x9）、兕（s@）。有鸟焉，  
状如鸮（xi1o）而赤身白首，其名曰窃脂，可以御火。  
【注释】①怪蛇：据古人讲，有一种钩蛇长达几丈，尾巴分叉，在水中钩取岸上的人、牛、  
马而吞食掉。怪蛇就指这样一类的蛇。②■鱼：不详何种鱼。③楢：一种木材刚硬的树木，可以用作  
制造车子的材料。  
【译文】再往东一百五十里，是座崌山。江水从这座山发源，向东流入  
长江，水中生长着许多怪蛇，还有很多■鱼。这里的树木以楢树和杻树居多，  
还有很多梅树与梓树，而野兽以夔牛、羚羊、■、犀牛、兕最多。山中有一  
种禽鸟，形状像一般的猫头鹰却是红色的身子白色的脑袋，名称是窃脂，人  
饲养它可以辟火。  
又东三百里，曰高梁之山，其上多垩（6），其下多砥（d!）砺（l0），  
其木多桃枝、钩端。有草焉，状如葵而赤华、荚实、白柎（f&），可以走马。  
【译文】再往东三百里，是座高梁山，山上盛产垩土，山下盛产磨石，  
这里的草木大多是桃枝竹和钩端竹。山中生长着一种草，形状像葵菜却是红  
色的花朵、带荚的果实、白色的花萼，给马吃了它就能使马跑得快。  
又东四百里，曰蛇山，其上多黄金，其下多垩（6），其木多栒（x*n），  
多豫章，其草多嘉荣、少辛。有兽焉，其状如狐，而白尾长耳，名■（y!）  
狼，见（xian）则国内有兵。  
【译文】再往东四百里，是座蛇山，山上多出产黄金，山下多出产垩土，  
这里的树木以栒树最多，还有许多豫章树，而花草以嘉荣、细辛最多。山中  
有一种野兽，形状像一般的狐狸，却长着白尾巴和长耳朵，名称是■狼，在  
哪个国家出现哪个国家就会有战争。  
又东五百里，曰鬲山，其阳多金，其阴多白珉。蒲鹳（h#ng）之水出焉，  
而东流注于江，其中多白玉。其兽多犀（x9）、象、熊、罴（p0），多猿、  
蜼（w7i）①。  
【注释】①蜼：据古人说是一种长尾巴猿猴，鼻孔朝上，尾巴分叉，天下雨时就自己悬挂在  
树上，用尾巴塞住鼻孔。  
【译文】再往东五百里，是座鬲山，山南面盛产金，山北面盛产白色珉  
石。蒲鹳水从这座山发源，然后向东流入长江，水中有很多白色玉石。山中  
的野兽以犀牛、大象、熊、罴最多，还有许多猿猴、长尾猿。  
又东北三百里，曰隅阳之山，其上多金玉，其下多青雘，其木多梓（z!）  
桑，其草多茈（z!）。徐之水出焉，东流注于江，其中多丹粟。  
【译文】再往东北三百里，是座隅阳山，山上有丰富的金属矿物和玉石，  
山下有丰富的青雘，这里的树木大多是梓树和桑树，而草大多是紫草。徐水  
从这座山发源，向东流入长江，水中有许多粟粒大小的丹沙。  
又东二百五十里，曰岐山，其上多白金，其下多铁，其木多梅梓（z!），  
多杻（ni(）楢（qi&）。减水出焉，东南流注于江。  
【译文】再往东二百五十里，是座岐山，山上有丰富的白银，山下有丰  
富的铁，这里的树木以梅树和梓树居多，还有许多杻树和楢树。减水从这座  
山发源，向东南流入长江。  
又东三百里，曰勾■（m@）之山，其上多玉，其下多黄金，其木多栎（l@）  
柘（zh6），其草多芍药。  
【译文】再往东三百里，是座勾■山，山上盛产玉石，山下盛产黄金，  
这里的树木大多是栎树和柘树，而花草大多是芍药。  
又东一百五十里，曰风雨之山，其上多白金，其下多石涅，其木多棷  
（z#u）椫（sh4n）①，多杨。宣余之水出焉，东流注于江，其中多蛇。其  
兽多闾（lǘ）、麋，多麈（zh(）、豹、虎，其鸟多白■（ji1o）  
【注释】①棷：不详何样树木。椫：椫树，也叫白理木。木质坚硬，木纹洁白，可以制做梳  
子、勺子等器物。  
【译文】再往东一百五十里，是座风雨山，山上多出产白银，山下多出  
产石涅，这里的树木以棷：树和椫树居多，杨树也不少。宣余水从这座山发  
源，向东流入长江，水中有很多水蛇。山里的野兽以山骡和麋鹿最多，还有  
许多的麈、豹子、老虎，而禽鸟大多是白■。  
又东二百里，曰玉山，其阳多铜，其阴多赤金，其木多豫章、楢（qi&）、  
杻（ni(），其兽多豕（sh!）、鹿、麢（l0ng）、■（zhu^），其鸟多鸩（zh6n）。  
【译文】再往东二百里，是座玉山，山南面多出产铜，山北面多出产黄  
金，这里的树木以豫章树、楢树、杻树最多，而野兽以野猪、鹿、羚羊、■  
最多，禽鸟大多是鸩鸟。  
又东一百五十里，曰熊山。有穴焉，熊之穴，恒出入神人。夏启而冬闭；  
是穴也，冬启乃必有兵。其上多白玉，其下多白金。其木多樗（ch&）柳，  
其草多寇脱。  
【译文】再往东一百五十里，是座熊山。山中有一洞穴，是熊的巢穴，  
也时常有神人出入。洞穴一般是夏季开启而冬季关闭；就是这个洞穴，如果  
冬季开启就一定发生战争。山上多出产白色玉石，山下多出产白银。山里的  
树木以臭椿树和柳树居多，而花草以寇脱草最多见。  
又东一百四十里，曰騩（gu@）山，其阳多美玉、赤金，其阴多铁，其  
木多桃枝、荆（芭）[芑]（q!）。  
【译文】再往东一百四十里，是座騩山，山南面盛产美玉黄金，山北面  
盛产铁，这里的草木以桃枝竹、牡荆树、枸杞树最多。  
又东二百里，曰葛山，其上多赤金，其下多瑊（ji1n）石①，其木多柤  
（zh1）、栗、橘、櫾（y^u）、楢（qi&）、杻（ni(），其兽多麢（l0ng）  
■（zhu^），其草多嘉荣。  
【注释】①瑊石：是一种比玉差一等的美石。  
【译文】再往东二百里，是座葛山，山上多出产黄金，山下多出产瑊石，  
这里的树木以柤树、栗子树、橘子树、柚子树、楢树、杻树居多，而野兽以  
羚羊和■居多，花草大多是嘉荣。  
又东一百七十里，曰贾超之山，其阳多黄垩（6），其阴多美赭（zh6），  
其木多柤（zh1）、栗、橘、櫾（y^u），其中多龙脩①。  
【注释】①龙脩：就是龙须草，与莞草相似而细一些，生长在山石缝隙中，草茎倒垂，可以  
用来编织席子。  
【译文】再往东一百七十里，是座贾超山，山南面多出产黄色垩土，山  
北面多出产精美赭石，这里的树木大多是柤树、栗子树、橘子树、柚子树，  
山中的草以龙须草最多。  
凡岷山之首，自女几山至于贾超之山，凡十六山，三千五百里。其神状  
皆马身而龙首。其祠：毛用一雄鸡瘗，糈（x(）用稌（t*）。文山、勾■（m0）、  
风雨、騩（之）山①，是皆冢也。其祠之：羞酒，少牢具，婴（毛）[用]一  
吉玉。熊山，（席）[帝]也②。其祠：羞酒，太牢具，婴（毛）[用]一璧。  
干儛，用兵以禳（r2ng）③；祈，璆（qi*）冕舞④。  
【注释】①文山：指岷山。②帝：主体。这里是首领的意思。③禳：祭祷消灾。④璆：同“球”。
美玉。冕：即冕服，是古代帝王、诸侯及卿大夫的礼服。这里泛指礼服。  
【译文】总计岷山山系之首尾，自女几山起到贾超山止，一共十六座山，  
途经三千五百里，诸山山神的形貌都是马的身子而龙的脑袋。祭祀山神：在  
毛物中用一只公鸡作祭品埋入地下，祀神的米用稻米。文山、勾■山、风雨  
山、騩山，是诸山的宗主。祭祀这几座山的山神：进献美酒，用猪、羊作祭  
品，在祀神的玉器中用一块吉玉。熊山，是诸山的首领。祭祀这个山神：进  
献美酒，用猪、牛、羊齐全的三牲作祭品，在祀神的玉器中用一块玉璧。手  
拿盾牌舞蹈，为了禳除战争灾祸；祈求福祥，就穿戴礼服并手持美玉而舞蹈。  
中次十（经）[山]之首，曰首阳之山，其上多金玉，无草木。  
【译文】中央第十列山系之首座山，叫做首阳山，山上有丰富的金属矿  
物和玉石，没有花草树木。  
又西五十里，曰虎尾之山，其木多椒、椐（j&）①，多封石，其阳多赤  
金，其阴多铁。  
【注释】①椐：椐树，也叫灵寿木。树干上多肿节，古人用作手杖。  
【译文】再往西五十里，是座虎尾山，这里树木以花椒树、椐树最多，  
到处有封石，山南面有丰富的黄金，山北面有丰富的铁。  
又西南五十里，曰繁缋（ku@）之山，其木多楢（qi&）杻（ni(），其  
草多枝、勾①。  
【注释】①枝、勾：就是上文所说的桃枝竹、钩端竹，矮小而丛生。  
【译文】再往西南五十里，是座繁缋山，这里的树木大多是楢树和杻树，  
而草大多是桃枝、钩端之类的小竹丛。  
又西南二十里，曰勇石之山，无草木，多白金，多水。  
【译文】再往西南二十里，是座勇石山，不生长花草树木，有丰富的白  
银，到处流水。  
又西二十里，曰复州之山，其木多檀（t2n），其阳多黄金。有鸟焉，  
其状如鸮（xi1o），而一足彘（zh@）尾，其名曰跂（q!）踵（zh^ng），见  
（xi4n）则其国大疫。  
【译文】再往西二十里，是座复州山，这里的树木以檀树居多，山南面  
有丰富的黄金。山中有一种禽鸟，形状像一般的猫头鹰，却长着一只爪子和  
猪一样的尾巴，名称是跂踵，在哪个国家出现哪个国家就会发生大瘟疫。  
又西三十里，曰楮（ch(）山，多寓木，多椒、椐，多柘（zh6），多垩。  
【译文】再往西三十里，是座楮山，生长着茂密的寄生树，到处是花椒  
树、椐树，柘树也不少，还有大量的垩土。  
又西二十里，曰又原之山，其阳多青雘（hu^），其阴多铁，其鸟多鸜  
（q*）鹆（y)）。  
【译文】再往西二十里，是座又原山，山南面有丰富的青雘，山北面有  
丰富的铁，这里的禽鸟以八哥最多。  
又西五十里，曰涿（zhu$）山，其木多（谷）[榖（g^u）]柞（zu^）杻（ni(），其阳多■（y(）琈之玉。  
【译文】再往西五十里，是座涿山，这里的树木大多是构树、柞树、杻  
树，山南面多出产■琈玉。  
又西七十里，曰丙山，其木多梓（z!）、檀（t2n），多弞（sh7n）杻  
（ni(）①。  
【注释】①弞杻：杻树的树干都是弯曲的，而弞杻的树干长得比较直，不同于一般的杻树。  
【译文】再往西七十里，是座丙山，这里的树木大多是梓树、檀树，还  
有很多弞杻树。  
凡首阳山之首，自首山至于丙山，凡九山，二百六十七里。其神状皆龙  
身而人面。其祠之：毛用一雄鸡瘗，糈（x(）用五种之糈①。堵山②，冢也，  
其祠之：少牢具，羞酒祠，婴（毛）[用]一璧瘗（y@）。騩（gu9）山，帝  
也，其祠羞酒，太牢（其）[具]；合巫祝二人儛③，婴一璧。  
【注释】①五种之糈：指黍、稷、稻、粱、麦五种粮米。②堵山：指楮山。③巫：古代称能  
以舞降神的人，即女巫。祝：古代在祠庙中主管祭礼的人，即男巫。  
【译文】总计首阳山山系之首尾，自首阳山起到丙山止，一共九座山，  
途经二百六十七里。诸山山神的形貌都是龙的身子而人的面孔。祭祀山神：  
在毛物中用一只公鸡献祭后埋入地下，祀神的米用五种粮米。堵山，是诸山  
的宗主，祭祀这个山神：用猪、羊二牲作祭品，进献美酒来祭祀，在玉器中  
用一块玉璧，祀神后埋入地下。騩山，是诸山的首领，祭祀騩山山神要进献  
美酒，用猪、牛、羊齐全的三牲作祭品；让女巫师和男祝师二人一起跳舞，  
在玉器中用一块玉璧来祭祀。  
中次一十一山（经）荆山之首，曰翼望之山。湍（zhu1n）水出焉，东  
流注于济；贶（ku4ng）水出焉，东南流注于汉，其中多蛟①。其上多松柏，  
其下多漆梓（z!），其阳多赤金，其阴多珉（m0n）。  
【注释】①蛟：据古人说是像蛇的样子，却有四只脚，小小的头，细细的脖子，脖颈上有白  
色肉瘤，大的有十几围粗，卵有瓮大小，能吞食人。  
【译文】中央第十一列山系荆山山系之首座山，叫做翼望山。湍水从这  
座山发源，向东流入济水；贶水也从这座山发源，向东南流入汉水，水中有  
很多蛟。山上到处是松树和柏树，山下有茂密的漆树和梓树，山南面多出产  
黄金，山北面多出产珉石。  
又东北一百五十里，曰朝歌之山。■（w(）水出焉，东南流注于荥（x0ng），  
其中多人鱼。其上多梓（z!）、枏（n2n），其兽多麢（l0ng）、麋。有草  
焉，名曰莽（w4ng）草①，可以毒鱼。  
【注释】①莽草：就是上文所说的芒草，又叫鼠莽。  
【译文】再往东北一百五十里，是座朝歌山。■水从这座山发源，向东  
南流入荥水，水中生长着很多人鱼。山上有茂密的梓树、楠木材，这里的野  
兽以羚羊、麋鹿最多。山中有一种草，名称是莽草，能够毒死鱼的。  
又东南二百里，曰帝囷（q&n）之山，其阳多■（y(）琈之玉，其阴多  
铁。帝囷之水出于其上，潜于其下，多鸣蛇。  
【译文】再往东南二百里，是座帝囷山，山南面有丰富的■琈玉，山北  
面有丰富的铁。帝囷水从这座山顶上发源，潜流到山下，水中有很多长着四  
只翅膀的鸣蛇。
又东南五十里，曰视山，其上多韭。有井焉①，名曰天井，夏有水，冬  
竭。其上多桑，多美垩（6）、金、玉。  
【注释】①井：也和上文所说的井一样，是指自然形成的水泉，而非人工挖掘的水井。古人  
把四周高峻中间低洼的地形，或四面房屋和围墙中间的空地称作天井，因其形如井而露天。所以，这  
里也把处在低洼地的水泉叫做天井。  
【译文】再往东南五十里，是座视山，山上到处是野韭菜。山中有一口  
井，叫做天井，夏天有水，冬天枯竭。山上有茂密的桑树，还有丰富的优良  
垩土、金属矿物、玉石。  
又东南二百里，曰前山，其木多槠（zh&）①，多柏，其阳多金，其阴  
多赭（zh7）。  
【注释】①槠：槠树，结的果实如同橡树的果实，可以吃，木质耐腐蚀，常用来作房屋的柱  
子。  
【译文】再往东南二百里，是座前山，这里的树木以槠树居多，还有不  
少的柏树，山南面盛产金，山北面盛产赭石。  
又东南三百里，曰丰山。有兽焉，其状如猿，赤目、赤喙（hu@）、黄  
身，名曰雍和，见（xi4n）则国有大恐。神耕父处之，常游清泠（l0ng）之  
渊，出入有光，见（xi4n）则其国为败。有九钟焉，是（知）[和]霜鸣。其  
上多金，其下多（谷）[榖]（g^u）、柞（zu^）、杻（ni(）、橿（ji1ng）。  
【译文】再往东南三百里，是座丰山。山中有一种野兽，形状像猿猴，  
却长着红眼睛、红嘴巴、黄色的身子，名称是雍和，在哪个国家出现那个国  
家里就会发生大恐怖。神仙耕父住在这座山里，常常在清泠渊畅游，出入时  
都有闪光，在哪个国家出现那个国家就要衰败。这座山还有九口钟，它们都  
应和霜的降落而鸣响。山上有丰富的金，山下有茂密的构树、柞树、杻树、  
橿树。  
又东北八百里，曰兔床之山，其阳多铁，其木多（藷■）[槠（zh&）芧  
（x)）〕①，其草多鸡谷，其本如鸡卵，其味酸甘，食者利于人。  
【注释】①芧：芧树，即栎（l@）树。果实叫橡子、橡斗。树皮可以饲养蚕，树叶可以做染  
料。  
【译文】再往东北八百里，是座兔床山，山南面有丰富的铁，山里的树  
木以槠树和芧树最多，而花草以鸡谷草最多，它的根茎像鸡蛋似的，味道是  
酸中带甜，服食它是对人的身体有益的。  
又东六十里，曰皮山，多垩（6），多赭（zh7），其木多松柏。  
【译文】再往东六十里，是座皮山，有大量的垩土，还有大量的赭石，  
这里的树木大多是松树和柏树。  
又东六十里，曰瑶碧之山，其木多梓（z!）枏（n2n），其阴多青雘（hu^），  
其阳多白金。有鸟焉，其状如雉（zh@），恒食蜚（f7i）①，名曰鸩（zh6n）  
②。  
【注释】①蜚：一种有害的小飞虫，形状椭圆，散发恶臭。②鸩：鸩鸟，和上文所说的有毒  
鸩鸟不是一种鸟，是同名异物。  
【译文】再往东六十里，是座瑶碧山，这里的树木以梓树和楠木树最多，  
山北阴面盛产青雘，山南面盛产白银。山中有一种禽鸟，形状像一般的野鸡，  
常吃蜚虫，名称是鸩。  
又东四十里，曰（支）[攻]离之山。（济）[淯]水出焉，南流注于汉。  
有鸟焉，其名曰婴勺，其状如鹊，赤目、赤喙（hu@）、白身，其尾若勺，  
其鸣自呼。多■（zu$）牛、多羬（xi2n）羊。  
【译文】再往东四十里，是座攻离山。淯水从这座山发源，向南流入汉  
水。山中有一种禽鸟，名称是婴勺，形状像普通的喜鹊，却长着红眼睛、红  
嘴巴、白色的身子，尾巴与酒勺的形状相似，它发出的叫声便是自身名称的  
读音。这座山中还有很多■牛、羬羊。  
又东北五十里，曰祑（zh@）■（di1o）之山，其上多松、柏、机、（柏）  
[桓]（hu2n）①。  
【注释】①机：即桤（q9）树。桓：桓树，树叶像柳叶，树皮是黄白色。古人说它又叫无患  
子，可以洗涤衣服，除去污垢。  
【译文】再往东北五十里，是座祑■山，山上有茂密的松树、柏树、桤  
树、桓树。  
又西北一百里，曰堇（q0n）理之山，其上多松柏，多美梓（z!），其  
阴多丹雘（hu^），多金，其兽多豹虎。有鸟焉，其状如鹊，青身白喙（hu@），白目白尾，名曰青耕，可以御疫，其鸣自叫。  
【译文】再往西北一百里，是座堇理山，山上有茂密的松树柏树，还有  
很多优良梓树，山北阴面多出产青雘，并且有丰富的金，这里的野兽以豹子  
和老虎最多。山中有一种禽鸟，形状像一般的喜鹊，却是青色的身子白色的  
嘴巴，白色的眼睛白色的尾巴，名称是青耕，人饲养它可以辟瘟疫，它发出  
的叫声便是自身名称的读音。  
又东南三十里，曰依轱（k&）之山，其上多杻（ni(）橿（ji1ng），多  
苴（zh1）①。有兽焉，其状如犬，虎爪有甲，其名曰獜（l@n），善駚（y1ng）  
■（f6n），食者不风。  
【注释】①苴：通“柤”。即柤树。  
【译文】再往东南三十里，是座依轱山，山上有茂密的杻树和橿树，柤  
树也不少。山中有一种野兽，形状像普通的狗，长着老虎一样的爪子而身上  
又有鳞甲，名称是獜，擅长跳跃腾扑，吃了它的肉就能使人不患风痹病。  
又东南三十五里，曰即谷之山，多美玉，多玄豹，多闾（lǘ）麈（zh(），  
多麢（l0ng）■（zhu^）。其阳多珉，其阴多青雘（hu^）。  
【译文】再往东南三十五里，是座即谷山，这里多出产优良玉石，有很  
多黑豹，还有不少的山骡和麈，羚羊和■也很多。山南阳面盛产珉石，山北  
阴面盛产青雘。  
又东南四十里，曰鸡山，其上多美梓（z!），多桑，其草多韭。  
【译文】再往东南四十里，是座鸡山，山上到处是优良梓树，还有茂密  
的桑树，而花草以野韭菜为最多。  
又东南五十里，曰高前之山。其上有水焉，甚寒而清，帝台之浆也，饮  
之者不心痛。其上有金，其下有赭（zh7）。  
【译文】再往东南五十里，是座高前山。这座山上有一条溪水，非常冰  
凉而又特别清澈，是神仙帝台所用过的浆水，饮用了它就能使人不患心痛  
病。山上有丰富的金，山下有丰富的赭石。  
又东南三十里，曰游戏之山，多雘杻（ni(）、橿（ji1ng）、（谷）[榖  
（g^u）]，多玉，多封石。  
【译文】再往东南三十里，是座游戏山，这里有茂密的杻树、橿树、构  
树，还有丰富的玉石，封石也很多。  
又东南三十五里，曰从山，其上多松柏，其下多竹。从水出于其上，潜  
于其下，其中多三足鳖，枝尾①，食之无蛊（g(）（疫）[疾]。  
【注释】①枝：分支的，分叉的。  
【译文】再往东南三十五里，是座从山，山上到处是松树和柏树，山下  
有茂密的竹丛。从水由这座山顶上发源，潜流到山下，水中有很多三足鳖，  
长着叉开的尾巴，吃了它的肉就能使人不患疑心病。  
又东南三十里，曰婴■（zh5n）之山，其上多松柏，其下多梓（z!）、  
櫄（ch&n）①。  
【注释】①櫄：又叫杶树，形状像臭椿树，树干可制做车辕。  
【译文】再往东南三十里，是座婴■山，山上到处是松树柏树，山下有  
茂密的梓树、櫄树。  
又东南三十里，曰毕山。帝苑之水出焉，东北流注于（视）[瀙]（q@n），  
其中多水玉，多蛟。其上多■（y(）琈之玉。  
【译文】再往东南三十里，是座毕山。帝苑水从这座山发源，向东北流  
入瀙水，水中多出产水晶石，还有很多蛟。山上有丰富的■琈玉。  
又东南二十里，曰乐马之山。有兽焉，其状如汇（w6i），赤如丹火，  
其名曰■（l@），见（xi4n）则其国大疫。  
【译文】再往东南二十里，是座乐马山。山中有一种野兽，形状像一般  
的刺猬，全身赤红如丹火，名称是■，在哪个国家出现那个国家里就会发生  
大瘟疫。  
又东南二十五里，曰葴（ji1n）山，（视）瀙水出焉，东南流注于汝水，  
其中多人鱼，多蛟，多颉（ji2）①。  
【注释】①颉：据古人说是一种皮毛青色而形态像狗的动物。可能就是今天所说的水獭（t3）。  
【译文】再往东南二十五里，是座葴山，瀙水从这座山发源，向东南流  
入汝水，水中有很多人鱼，又有很多蛟，还有很多的颉。  
又东四十里，曰婴山，其下多青雘（hu^），其上多金玉。  
【译文】再往东四十里，是座婴山，山下有丰富的青雘，山上有丰富的  
金属矿物和玉石。
又东三十里，曰虎首之山，多苴（zh1）、椆（di1o）、椐①。  
【注释】①椆：据古人说是一种耐寒冷而不凋落的树木。  
【译文】再往东三十里，是座虎首山，有茂密的柤树、椆树、椐树。  
又东二十里，曰婴矦之山，其上多封石，其下多赤锡。  
【译文】再往东二十里，是座婴矦山，山上多出产封石，山下多出产红  
色锡土。  
又东五十里，曰大孰之山。杀水出焉，东北流注于（视）[瀙]水，其中  
多白垩（6）。  
【译文】再往东五十里，是座大孰山。杀水从这座山发源，向东北流入  
瀙水，沿岸到处是白色垩土。  
又东四十里，曰卑山，其上多桃、李、苴（zh1）、梓（z!），多纍（l7i）  
①。  
【注释】①纍：又叫做滕，古人说是一种与虎豆同类的植物。虎豆是缠蔓于树枝而生长的，  
所结豆荚，成熟后是黑色，有毛刺外露，像老虎指爪，而荚中豆子有斑点，像老虎身上的斑纹，所以  
又叫虎櫐（l7i）。虎櫐，即今所说的紫藤。櫐，同“蘽”，蔓生植物。  
【译文】再往东四十里，是座卑山，山上有茂密的桃树、李树、柤树、  
梓树，还有很多紫藤树。  
又东三十里，曰倚帝之山，其上多玉，其下多金。有兽焉，状如鼣（f6i）  
鼠①，白耳白喙（hu@），名曰狙（q&）如，见（xi4n）则其国有大兵。  
【注释】①鼳鼠：不详何种动物。  
【译文】再往东三十里，是座倚帝山，山上有丰富的玉石，山下有丰富  
的金。山中有一种野兽，形状像鼣鼠，长着白耳朵白嘴巴，名称是狙如，在  
哪个国家出现那个国家里就会发生大战争。  
又东三十里，曰鲵（n0）山。鲵水出于其上，潜于其下，其中多美垩（6）。  
其上多金，其下多青雘（hu^）。  
【译文】再往东三十里，是座鲵山。鲵水从这座山顶上发源，潜流到山  
下，这里有很多优良垩土。山上有丰富的金，山下有丰富的青雘。  
又东三十里，曰雅山。澧（l@）水出焉，东流注于（视）[瀙]水，其中  
多大鱼。其上多美桑，其下多苴（zh1），多赤金。  
【译文】再往东三十里，是座雅山。澧水从这座山发源，向东流入瀙水，  
水中有很多大鱼。山上有茂密的优良桑树，山下有茂密的柤树，这里还多出  
产黄金。  
又东五十（五）里，曰宣山。沦水出焉，东南流注于（视）[瀙]水，其  
中多蛟。其上有桑焉，大五十尺，其枝四衢（q*），其叶大尺余，赤理、黄  
华、青雘（f&），名曰帝女之桑。  
【译文】再往东五十里，是座宣山。沦水从这座山发源，向东南流入瀙  
水，水中有很多蛟。山上有一种桑树，树干合抱有五十尺粗细，树枝交叉伸  
向四方，树叶方圆有一尺多，红色的纹理、黄色的花朵、青色的花萼，名称  
是帝女桑。
又东四十五里，曰衡山，其上多青雘（hu^），多桑，其鸟多鸜（q*）  
鹆（y(）。  
【译文】再往东四十五里，是座衡山，山上盛产青雘，还有茂密的桑树，  
这里的禽鸟以八哥最多。  
又东四十里，曰丰山，其上多封石，其木多桑，多羊桃，状如桃而方茎，  
可以为皮张（zh4ng）①。  
【注释】①为：治理。这里是治疗的意思。张：通“胀”。浮肿。  
【译文】再往东四十里，是座丰山，山上多出产封石，这里的树木大多  
是桑树，还有大量的羊桃，形状像一般的桃树却是方方的茎干，可以用它医  
治人的皮肤肿胀病。  
又东七十里，曰妪（y)）山，其上多美玉，其下多金，其草多鸡谷。  
【译文】再往东七十里，是座妪山，山上盛产优良玉石，山下盛产金，  
这里的花草以鸡谷草最为繁盛。  
又东三十里，曰鲜山，其木多楢（qi&）、杻（ni(）、苴（zh1），其  
草多■（m6n）冬①，其阳多金，其阴多铁。有兽焉，其状如膜（大）[犬]  
②，赤喙（hu@）、赤目、白尾，见（xi4n）则其邑有火，名曰■（y@）即。  
【注释】①■冬：就是现在称作蔷薇的蔓生植物，花，果、根都可入药或制造香料。②膜犬：  
据古人说是西膜之犬，这种狗的体形高大，长着浓密的毛，性情猛悍，力量很大。  
【译文】再往东三十里，是座鲜山，这里的树木以楢树、杻树、柤树最  
多，花草以蔷薇最多，山南阳面有丰富的金，山北阴面有丰富的铁。山中有  
一种野兽，形状像膜犬，长着红嘴巴、红眼睛、白尾巴，在哪个地方出现那  
里就会有火灾，名称是■即。  
又东三十里，曰章山，其阳多金，其阴多美石。皋水出焉，东流注于澧  
（l@）水，其中多脃（cu@）石①。  
【注释】①脃石：一种又轻又软而易断易碎的石头。脃，即“脆”的本字。  
【译文】再往东三十里，是座章山，山南阳面多出产金，山北阴面多出  
产漂亮的石头。皋水从这座山发源，向东流入澧水，水中有许多脃石。  
又东二十五里，曰大支之山，其阳多金，其木多（谷）[榖]（g^u）柞  
（zu^），无草（木）。  
【译文】再往东二十五里，是座大支山，山南阳面有丰富的金，这里的  
树木大多是构树和柞树，但不生长草。  
又东五十里，曰区吴之山，其木多苴（zh1）。  
【译文】再往东五十里，是座区吴山，这里的树木以柤树为最繁盛。  
又东五十里，曰声匈之山，其木多（谷）[榖]  （g^u），多玉，上多封  
石。  
【译文】再往东五十里，是座声匈山，这里有茂密的构树，到处是玉石，  
山上还盛产封石。  
又东五十里，曰大騩（gu9）之山，其阳多赤金，其阴多砥（d!）石。  
【译文】再往东五十里，是座大騩山，山南阳面多出产黄金，山北阴面  
多出产细磨石。  
又东十里，曰踵臼（ji)）之山，无草木。  
【译文】再往东十里，是座踵臼山，不生长花草树木。  
又东北七十里，曰历石之山，其木多荆、芑（q!），其阳多黄金，其阴  
多砥（d!）石。有兽焉，其状如狸，而白首虎爪，名曰梁渠，见（xi4n）则  
其国有大兵。  
【译文】再往东北七十里，是座历石山，这里的树木以牡荆和枸杞最多，  
山南阳面盛产黄金，山北阴面盛产细磨石。山中有一种野兽，形状像野猫，  
却长着白色的脑袋老虎一样的爪子，名称是梁渠，在哪个国家出现那个国家  
里就会发生大战争。  
又东南一百里，曰求山。求水出于其上，潜于其下，中有美赭（zh7）。  
其木多苴（zh1），多■（m6i）。其阳多金，其阴多铁。  
【译文】再往东南一百里，是座求山，求水从这座山顶上发源，潜流到  
山下，这里有很多优良赭石。山中到处是柤树，还有矮小丛生的■竹。山南  
阳面有丰富的金，山北阴面有丰富的铁。  
又东二百里，曰丑阳之山，其上多椆（di1o）椐（j&）。有鸟焉，其状  
如乌而赤足，名曰■（zh!）■（t*），可以御火。  
【译文】再往东二百里，是座丑阳山，山上有茂密的椆树和椐树。山中  
有一种禽鸟，形状像一般的乌鸦却长着红色爪子，名称是■■，人饲养它可  
以辟火。  
又东三百里，曰奥山，其上多柏、杻（ni(）、橿（ji1ng），其阳多■  
（y(）琈之玉。奥水出焉，东流注于（视）[瀙]水。  
【译文】再往东三百里，是座奥山，山上有茂密的松树、杻树、橿树，  
山南阳面盛产■琈玉。奥水从这座山发源，向东流入瀙水。  
又东三十五里，曰服山，其木多苴（zh1），其上多封石，其下多赤锡。  
【译文】再往东三十五里，是座服山，这里的树木以柤树最多，山上有  
丰富的封石，山下多出产红色锡土。  
又东[三]百十里，曰杳（y3o）山，其上多嘉荣草，多金玉。  
【译文】再往东三百一十里，是座杳山，山上到处是嘉荣草，还有丰富  
的金属矿物和玉石。  
又东三百五十里，曰■山，其木多楢（qi&）、檀（t2n）、杻（ni(），  
其草多香。有兽焉，其状如彘（zh@），黄身、白头、白尾，名曰闻膦（1@n），  
见（xi4n）则天下大风。  
【译文】再往东三百五十里，是座■山，这里的树木，以楢树、檀树、  
杻树最多，而草类主要是各种香草。山中有一种野兽，形状像普通的猪，却  
是黄色的身子、白色的脑袋、白色的尾巴，名称是闻膦，一出现天下就会刮  
起大风。  
凡荆山之首，自翼望之山至于■山，凡四十八山，三千七百三十二里。  
其神状皆彘身人首。其祠：毛用一雄鸡祈瘗（y@），[婴]用一珪，糈（x(）  
用五种之（精）[糈]。禾山①，帝也。其祠：太牢之具，羞瘗，倒毛②；[婴]  
用一璧，牛无常。堵山、玉山，冢也，皆倒祠③，羞（毛）[用]少牢，婴（毛）  
[用]吉玉。  
【注释】①禾山：这一山系并未述及禾山，不知是哪一山的误写。②倒毛：毛指毛物，即作  
为祭品的牲畜。倒毛就是在祭礼举行完后，把猪、牛、羊三牲反倒着身子埋掉。③倒祠：也是倒毛的  
意思。  
【译文】总计荆山山系之首尾，自翼望山起到■山止，一共四十八座山，  
途经三千七百三十二里。诸山山神的形貌都是猪的身子而人的头。祭祀山  
神：在毛物中用一只公鸡来祭祀后而埋入地下，在祀神的玉器中用一块玉珪  
献祭，祀神的米用黍、稷、稻、粱、麦五种粮米。禾山，是诸山的首领。祭  
祀禾山山神：在毛物中用猪、牛、羊齐全的三牲作祭品，进献后埋入地下，  
而且将牲畜倒着埋；在祀神的玉器中用一块玉璧献祭，但也不必三牲全备。  
堵山、玉山，是诸山的宗主，祭祀后都要将牲畜倒着埋掉，进献的祭祀品是  
用猪、羊，在祀神的玉器中要用一块吉玉。
中次十二（经）[山]洞庭山首，曰篇遇之山，无草木，多黄金。  
【译文】中央第十二列山系洞庭山山系之首座山，是座篇遇山，这里不  
生花草树木，蕴藏着丰富的黄金。  
又东南五十里，曰云山，无草木。有桂竹①，甚毒，伤人必死②。其上  
多黄金，其下多■（y&）琈之玉。  
【注释】①桂竹：竹子的一种。古人说它有四、五丈高，茎干合围有二尺粗，叶大节长，形  
状像甘竹而皮是红色。②伤：刺的意思。作动词用。  
【译文】再往东南五十里，是座云山，不生长花草树木。但有一种桂竹，  
毒性特别大，枝叶刺着人就必死。山上盛产黄金，山下盛产■琈玉。  
又东南一百三十里，曰龟山，其木多（谷）[榖]（g^u）、柞（zu^）、  
椆（di1o）、椐（j&），其上多黄金，其下多青、雄黄，多扶竹①。  
【注释】①扶竹：即邛（qi$ng）竹。节杆较长，中间实心，可以制做手杖，所以又叫扶老  
竹。  
【译文】再往东南一百三十里，是座龟山，这里的树木以构树、柞树、  
椆树、椐树最为繁盛，山上多出产黄金，山下多出产石青、雄黄，还有很多  
扶竹。  
又东七十里，曰丙山，多筀竹①，多黄金、铜、铁，无木。  
【注释】①筀竹：就是桂竹。据古人讲，因它是生长在桂阳地方的竹子，所以叫做桂竹。  
【译文】再往东七十里，是座丙山，有茂密的桂竹，还有丰富的黄金、  
铜、铁，但没有树木。  
又东南五十里，曰风伯之山，其上多金玉，其下多痠（su1n）石、文石  
①，多铁，其木多柳、杻（ni(）、檀（t2n）、楮（ch(）。其东有林焉，  
曰莽浮之林，多美木鸟鲁。  
【注释】①痠石：不详何样石头。  
【译文】再往东南五十里，是座风伯山，山上有丰富的金属矿物和玉石，  
山下盛产痠石、色彩斑斓的漂亮石头，还盛产铁，这里的树木以柳树、杻树、  
檀树、构树最盛多。在风伯山东面有一片树林，叫做莽浮林，其中有许多的  
优良树木和禽鸟野兽。  
又东一百五十里，曰夫夫之山，其上多黄金，其下多青、雄黄，其木多  
桑、楮（ch(），其草多竹、鸡鼓①。神于儿居之，其状人身而（身）[手]  
操两蛇，常游于江渊，出入有光。  
【注释】①鸡鼓：即上文所说的鸡谷草。鼓、谷二字音同而假借。  
【译文】再往东一百五十里，是座夫夫山，山上多出产黄金，山下多出  
产石青、雄黄，这里的树木以桑树、构树最多，而花草以竹子、鸡谷草最为  
繁盛。神仙于儿就住在这座山里，形貌是人的身子却手握两条蛇，常常游玩  
于长江水的深渊中，出没时都有闪光。  
又东南一百二十里，曰洞庭之山，其上多黄金，其下多银铁，其木多柤  
（zh1）、梨、橘、櫾（y^u），其草多葌（ji1n）、蘪（m6i）芜、芍药、  
芎（xi$ng）①。帝之二女居之，是常游于江渊。澧（l@）沅之风，交潇  
（xi1o）湘之渊②，是在九江之间，出入必以飘风暴雨。是多怪神，状如人  
而载蛇③，左右手操蛇。多怪鸟。  
【注释】①蘪芜：一种香草，可以入药。②潇：水又清又深的样子。③载：戴。这里是缠绕  
的意思。  
【译文】再往东南一百二十里，是座洞庭山，山上多出产黄金，山下多  
出产银和铁，这里的树木以柤树、梨树、橘子树、柚子树居多，而花草以兰  
草、蘪芜、芍药、芎等香草居多。天帝的两个女儿住在这座山里，她俩常  
在长江水的深渊中游玩。从澧水和沅水吹来的清风，交会在幽清的湘水渊潭  
上，这里正是九条江水汇合的中间，她俩出入时都有旋风急雨相伴随。洞庭  
山中还住着很多怪神，形貌像人而身上绕着蛇，左右两只手也握着蛇。这里  
还有许多怪鸟。  
又东南一百八十里，曰暴山，其木多棕、枏（n2n）、荆、芑（q!）、  
竹、箭、■（m6i）、箘（j)n）①，其上多黄金、玉，其下多文石、铁，其  
兽多麋、鹿、■（j!）②，[其鸟多]就③。  
【注释】①箘：一种小竹子，可以制做箭杆。②■：同“麂”，一种小型鹿，仅雄性有角。  
③就：即鹫，一种大型猛禽，属于雕鹰之类。就、鹫二字同音而假借。
【译文】再往东南一百八十里，是座暴山，在茂密的草木中以棕树、楠  
木树、牡荆树、枸杞树和竹子、箭竹、■竹、箘竹居多，山上多出产黄金、  
玉石，山下多出产彩色花纹的漂亮石头、铁，这里的野兽以麋鹿、鹿、麂居  
多，这里的禽鸟大多是鹫鹰。  
又东南二百里，曰即公之山，其上多黄金，其下多■（y(）琈之玉，其  
木多柳、杻（ni(）、檀（t2n）、桑。有兽焉，其状如龟，而自身赤首，名  
曰蛫（gu!），是可以御火。  
【译文】再往东南二百里，是座即公山，山上多出产黄金，山下多出产  
■琈玉，这里的树木以柳树、杻树、檀树、桑树最多。山中生长着一种野兽，  
形状像一般的乌龟，却是白身子红脑袋，名称是蛫，人饲养它可以辟火。  
又东南一百五十九里，曰尧山，其阴多黄垩（6），其阳多黄金，其木  
多荆、芑（q!）、柳、檀（t2n），其草多薯（sh(）■、■（zh*）。  
【译文】再往东南一百五十九里，是座尧山，山北阴面多出产黄色垩土，  
山南阳面多出产黄金，这里的树木以牡荆树、枸杞树、柳树、檀树最多，而  
草以山药、苍术或白术最为繁盛。  
又东南一百里，曰江浮之山，其上多银、砥（d!）砺（l0），无草木，  
其兽多豕（sh!），鹿。  
【译文】再往东南一百里，是座江浮山，山上盛产银、磨石，这里没有  
花草树木，而野兽以野猪、鹿居多。  
又东二百里，曰真陵之山，其上多黄金，其下多玉，其木多（谷）[榖]  
（g^u）、柞（zu^）、柳、杻（ni(），其草多荣草。  
【译文】再往东二百里，是座真陵山，山上多出产黄金，山下多出产玉  
石，这里的树木以构树、柞树、柳树、杻树最多，而草大多是可以医治风痹  
病的荣草。  
又东南一百二十里，曰阳帝之山，多美铜，其木多橿（ji1ng）、杻、  
檿（y3n）、楮（ch(）①，其兽多麢（l0ng）麝（sh6）。  
【注释】①檿：即山桑，是一种野生桑树，木质坚硬，可以制做弓和车辕。  
【译文】再往东南一百二十里，是座阳帝山，到处是优质铜，这里的树  
木大多是橿树、杻树、山桑树、楮树，而野兽以羚羊和麝香鹿最多。  
又南九十里，曰柴桑之山，其上多银，其下多碧，多（泠）[汵]（j9n）  
石、赭（zh7），其木多柳、芑（q!）、楮（ch(）、桑，其兽多麋、鹿，多  
白蛇、飞蛇①。  
【注释】①飞蛇：即螣（teng）蛇，也作“腾蛇”。传说是能够乘雾腾云而飞行的蛇，属于  
龙一类。  
【译文】再往南九十里，是座柴桑山，山上盛产银，山下盛产碧玉，到  
处是柔软如泥的汵石、赭石，这里的树木以柳树、枸杞树、楮树、桑树居多，  
而野兽以麋鹿、鹿居多，还有许多白色蛇、飞蛇。  
又东二百三十里，曰荣余之山，其上多铜，其下多银，其木多柳、芑（q!），  
其虫多怪蛇、怪虫①。  
【注释】①虫：古时南方人也称蛇为虫。  
【译文】再往东二百三十里，是座荣余山，山上多出产铜，山下多出产  
银，这里的树木大多是柳树、枸杞树，这里的虫类有很多怪蛇、怪虫。  
凡洞庭山之首，自篇遇之山至于荣余之山，凡十五山，二千八百里。其  
神状皆鸟身而龙首。其祠：毛用一雄鸡、一牝（p@n）豚（t*n）刏（j9），  
糈（x(）用稌（t*）。凡夫夫之山、即公之山、尧山、阳帝之山，皆冢也，  
其祠：皆肆瘗（y@）①，祈用酒，毛用少牢，婴（毛）[用]一吉玉。洞庭、  
荣余山，神也，其祠：皆肆瘗，祈酒太牢祠，婴用圭璧十五，五采惠之②。  
【注释】①肆：陈设。②惠：这里是绘的意思。惠、绘二字同音而假借。  
【译文】总计洞庭山山系之首尾，自篇遇山起到荣余山止，一共十五座  
山，途经二千八百里。诸山山神的形貌都是鸟的身子龙的脑袋。祭祀山神：  
在毛物中宰杀一只公鸡、一头母猪作祭品，祀神的米用稻米。凡夫夫山、即  
公山、尧山、阳帝山，都是诸山的宗主，祭祀这几座山的山神：都要陈列牲  
畜、玉器而后埋入地下，祈神用美酒献祭，在毛物中用猪、羊二牲作祭品，  
在祀神的玉器中要用吉玉。洞庭山、荣余山，是神灵显应之山，祭祀这二位山神：都要陈列牲畜、玉器而后埋入地下，祈神用美酒及猪、牛、羊齐全的  
三牲献祭，祀神的玉器要用十五块玉圭十五块玉璧，用青、黄、赤、白、黑  
五样色彩绘饰它们。  
右中经之山志，大凡百九十七山，二万一千三百七十一里。  
【译文】以上是中央经历之山的记录，总共一百九十七座山，二万一千  
三百七十一里。  
大凡天下名山五千三百七十，居地，大凡六万四千五十六里。  
【译文】总计天下名山共有五千三百七十座，分布在大地之东西南北中  
各方，一共六万四千零五十六里。  
禹曰：天下名山，经五千三百七十山，六万四千五十六里，居地也。言  
其《五臧（z4ng）》①，盖其余小山甚众，不足记云。天地之东西二万八千  
里，南北二万六千里，出水之山者八千里，受水者八千里，出铜之山四百六  
十七，出铁之山三千六百九十。此天地之所分壤树谷也②，戈矛之所发也，  
刀铩（sh1）之所起也③，能者有余，拙者不足。封于太山④，禅（sh4n）  
于梁父⑤，七十二家，得失之数⑥，皆在此内，是谓国用⑦。  
【注释】①五臧：即五脏。臧，通“脏”。五脏，指人的脾、肺、肾、肝、心等五种主要器  
官。这里用来比喻《五臧山经》中所记的重要大山，如同人的五脏六腑似的，也是天地山海之间的五  
脏。②树：种植，栽培。谷：这里泛指农作物。③铩：古代一种兵器，即铍（p9）。大矛。④封：古  
时把帝王在泰山上筑坛祭天的活动称为“封”。太山：即泰山。⑤禅：古时把帝王在泰山南面的小山  
梁父山上辟基祭地的活动称为“禅”。⑥数：命运。⑦据学者研究，这一段话非本书原有，是先秦人  
的相传之语及注释的话，后被校勘本书的人采录而附于此。因底本原有，故一仍其旧。  
【译文】大禹说：天下的名山，经历了五千三百七十座，六万四千零五  
十六里，这些山分布在大地东西南北中各方。把以上山记在《五臧山经》中，  
原因是除此以外的小山太多，不值得一一记述。广阔的天地从东方到西方共  
二万八千里，从南方到北方共二万六千里，江河源头所在之山是八千里，江  
河流经之地是八千里，出产铜的山有四百六十七座，出产铁的山有三千六百  
九十座。这些是天下地上划分疆土、种植庄稼的凭借，也是戈和矛产生的缘  
故，刀和铩兴起的根源，因而能干的人富裕有余，笨拙的人贫穷不足。国君  
在泰山上行祭天礼，在梁父山上行祭地礼，一共有七十二家，或得或失的运  
数，都在这个范围内，国家财用也可以说是从这块大地取得的。  
右《五臧山经》五篇，大凡一万五千五百三字。  
【译文】以上是《五臧山经》五篇，一共有一万五千五百零三个字。

山海经卷六  海外南经  

地之所载，六合之间①，四海之内，照之以日月，经之以星辰，纪之以  
四时②，要之以太岁③。神灵所生，其物异形，或夭或寿，唯圣人能通其道。  
【注释】①六合：古人以东、西、南、北、上、下六方为六合。②四时：古人以春、夏、秋、  
冬四季为四时。③太岁：又叫岁星，即木星。木星在黄道带里每年经过一宫，约十二年运行一周天，  
所以古人用以纪年。  
【译文】大地所负载的，包括上下四方之间的万物，在四海以内，有太  
阳和月亮照明，有大小星辰经历，又有春夏秋冬记季节，还有太岁正天时。  
大地上的一切都是神灵造化所生成，故万物各有不同的形状，有的夭折而有  
的长寿，只有圣明之人才能懂得其中的道理。  
海外自西南陬（z#u）至东南陬者①。  
【注释】①陬：角。又本书自《海外南经》以下各篇，大概最早成书时先有图画，后有文字，  
而文字只是说明图画的  所以，每篇一开始都有表示方位的一句话，像本篇的“海外自西南陬至东南  
陬者”一句就是。  
【译文】海外从西南角到东南角的国家地区、山丘河川分别如下。  
结匈国在其西南①，其为人结匈②。  
【注释】①其：代指邻近结匈国的灭蒙鸟。而灭蒙鸟在结匈国的北边，参看本书《海外西经》。  
②结匈：可能指现在所说的鸡胸。匈，同“胸”。  
【译文】结胸国在灭蒙鸟的西南面，那里的人都长着像鸡一样尖削凸出  
的胸脯。  
南山在其东南①。自此山来，虫为蛇，蛇号为鱼。一曰南山在结匈东南。  
【注释】①其：也是代指灭蒙鸟，否则，后面“一曰南山在结匈东南”一句就重复而多余了。  
以下同此。  
【译文】南山在灭蒙鸟的东南面。从这座山来的人，把虫叫做蛇，把蛇  
叫做鱼。也有一种说法认为南山在结胸国的东南面。  
比翼鸟在其东，其为鸟青、赤，两鸟比翼。一曰在南山东。  
【译文】比翼鸟在灭蒙鸟的东面，它作为一种鸟有青色、红色间杂的羽  
毛，两只鸟的翅膀配合起来才能飞翔。也有一种说法认为比翼鸟在南山的东  
面。  
羽民国在其东南，其为人长头，身生羽。一曰在比翼鸟东南，其为人长  
颊（ji2）①。  
【注释】①颊：面颊，脸的两侧。  
【译文】羽民国在灭蒙鸟的东南面，那里的人都长着长长的脑袋，全身  
生满羽毛。另一种说法认为羽民国在比翼鸟的东南面，那里的人都长着一副  
长长的脸颊。  
有神人二八，连臂，为帝司夜于此野①。在羽民东，其为人小颊赤肩，  
尽十六人。  
【注释】①司：视察。这里是守候的意思。  
【译文】有叫二八的神人，手臂连在一起，在这旷野中为天帝守夜。这  
位神人在羽民国的东面，那里的人都是狭小的脸颊和赤红的肩膀，总共有十  
六个人。  
毕方鸟在其东，青水西，其为鸟人面一脚。一曰在二八神东。  
【译文】毕方鸟在它的东面，在青水的西面，这种鸟长着一副人的面孔  
却是一只脚。另一种说法认为毕方鸟在二八神人的东面。  
讙（hu1n）头国在其南，其为人人面有翼，鸟喙（hu@），方捕鱼①。  
一曰在毕方东。或曰讙朱国。  
【注释】①方：正在，正当。因为是配合图画的说明文字，所以出现了这种记述具体的一举  
一动的词语。以下此类词语尚多。  
【译文】讙头国在它的南面，那里的人都是人的面孔却有两只翅膀，还  
长着鸟嘴，正在用它们的鸟嘴捕鱼。另一种说法认为讙头国在毕方鸟的东  
面。还有人认为讙头国就是讙朱国。  
厌火国在其（国）南，[其为人]兽身黑色，（生）火出其口中。一曰在  
讙朱东。  
【译文】厌火国在它的南面，那里的人都长着野兽一样的身子而且是黑  
色的，火从他们的口中吐出。另一种说法认为厌火国在讙朱国的东面。  
三（株）[珠]树在厌火北，生赤水上，其为树如柏，叶皆为珠。一曰其  
为树若彗①。  
【注释】①彗：即彗星。因为它拖着一条又长又散的尾巴就像扫帚，所以通常也称为扫帚星。  
这里实际是指树的形状像一把扫帚。  
【译文】三珠树在厌火国的北面，生长在赤水岸边，那里的树与普通的柏树相似，叶子都是珍珠。另一种说法认为那里的树像彗星的样子。  
三苗国在赤水东，其为人相随。一曰三毛国。  
【译文】三苗国在赤水的东面，那里的人是一个跟着一个地行走。另一  
种说法认为三苗国就是三毛国。  
戴（zh@）国在其东，其为人黄，能操弓射蛇。一曰（\）[盛]国在三  
毛东。  
【译文】\国在它的东面，那里的人都是黄色皮肤，能操持弓箭射死蛇。  
另一种说法认为盛国在三毛国的东面。  
贯匈国在其东，其为人匈有窍。一曰在\国东。  
【译文】贯胸国在它的东边，那里的人都是胸膛上穿个洞。另一种说法  
认为贯胸国在\国的东面。  
交胫（j@ng）国在其东，其为人交胫①。一曰在穿匈东②。  
【注释】①胫：人的小腿。这里指整个腿脚。②穿匈：即贯匈国。穿、贯二字的音义相同。  
【译文】交胫国在它的东面，那里的人总是互相交叉着双腿双脚。另一  
种说法认为交胫国在穿胸国的东面。  
不死民在其东，其为人黑色，寿[考]①，不死。一曰在穿匈国东。  
【注释】①考：老。指长寿。  
【译文】不死民在它的东面，那里人的都是黑色的，个个长寿，人人不  
死。另一种说法认为不死民在穿胸国的东面。  
（岐）[反]舌国在其东，[其为人反舌]。一曰在不死民东。  
【译文】反舌国在它的东面，那里的人都是舌根在前、舌尖伸向喉部。  
另一种说法认为反舌国在不死民的东面。  
昆仑虚（q&）在其东①，虚（q&）四方②。一曰在（岐）[反]舌东，为  
虚四方。  
【注释】①虚：大丘。这里是山的意思。②虚：所在地。这里指山下底部地基。  
【译文】昆仑山在它的东面，山基呈四方形。另一种说法认为昆仑山在  
反舌国的东面，山基向四方延伸。  
羿（y@）与凿齿战于寿华之野①，羿射杀之。在昆仑虚（q&）东。羿持  
弓矢，凿齿持盾。一曰[持]戈。  
【注释】①羿：神话传说中的天神。凿齿：传说是亦人亦兽的神人，有一个牙齿露在嘴外，  
有五、六尺长，形状像一把凿子。  
【译文】羿与凿齿在寿华的荒野交战厮杀，羿射死了凿齿。地方就在昆  
仑山的东面。在那次交战中羿手拿弓箭，凿齿手拿盾牌。另一种说法认为凿  
齿拿着戈。  
三首国在其东，其为人一身三首。  
【译文】三首国在它的东面，那里的人都是一个身子三个头。  
周饶国在其东，其为人短小，冠带①。一曰焦侥国在三首东②。  
【注释】①冠带：这里都作动词用，即戴上冠帽、系上衣带。②焦侥国：传说此国与周饶国  
的人只有三尺高。而“焦侥”、“周饶”都是“侏儒”之声转。侏儒是短小的人。则焦侥国即周饶国，  
就是现在所说的小人国。  
【译文】周饶国在它的东面，那里的人都是身材矮小的，戴帽子系腰带  
而整齐讲究。另一种说法认为周饶国在三首国的东面。  
长臂国在其东，捕鱼水中，两手各操一鱼。一曰在焦侥东，捕鱼海中。  
【译文】长臂国在它的东面，那里的人正在水中捕鱼，左右两只手各抓  
着一条鱼。另一种说法认为长臂国在焦侥国的东面，那里的人是在大海中捕  
鱼的。  
狄山，帝尧葬于阳，帝喾（k)）葬于阴①。爰有熊、罴（p0）、文虎、  
蜼（w7i）、豹、离朱、视肉②。吁咽、文王皆葬其所③。一曰汤山。一曰  
爰有熊、罴、文虎、蜼、豹、离朱、（■）[鸱]（ch9）久、视肉、虖交④。  
【注释】①帝喾：传说中的上古帝王唐尧的父亲。②离朱：可能是神话传说中的三足鸟。这  
种鸟在太阳里，与乌鸦相似，但长着三只足。视肉：传说中的一种怪兽，形状像牛肝，有两只眼睛，  
割去它的肉吃了后，不长时间就又重新生长出来，完好如故。③吁咽：可能指传说中的上古帝王虞舜。  
文王：即周文王姬昌，是周朝开国君主。④虖交：不详何物。  
【译文】狄山，唐尧死后葬在这座山的南面，帝喾死后葬在这座山的北  
面。这里有熊、罴、花斑虎、长尾猿、豹子、三足乌、视肉。吁咽和文王也  
埋葬在这里。另一种说法认为是在汤山。还有一种说法认为这里有熊、罴、  
花斑虎、长尾猿、豹子、离朱鸟、鹞鹰、视肉、虖交。  
（其）[有]范林方三百里①。  
【注释】①范林：树林繁衍茂密。  
【译文】有一片方圆三百里大小的范林。  
南方祝融①，兽身人面，乘两龙。  
【注释】①祝融：神话传说中的火神。  
【译文】南方的祝融神，长着野兽的身子人的面孔，乘着两条龙。

山海经卷七  海外西经  

海外自西南陬（z#u）至西北陬者。  
【译文】海外从西南角到西北角的国家地区、山丘河川分别如下。  
灭蒙鸟在结匈国北，为鸟青，赤尾。  
【译文】灭蒙鸟在结胸国的北面，那里的鸟是青色羽毛，拖着红色尾巴。  
大运山高三百仞（r6n）①，在灭蒙鸟北。  
【注释】①仞：古代的八尺合一仞。  
【译文】大运山高三百仞，屹立在灭蒙鸟的北面。  
大乐（y6）之野，夏后启于此儛（w(）《九代》①，乘两龙，云盖三层。  
左手操翳（y@）②，右手操环，佩玉璜（hu2ng）③。在大运山北。一曰大  
遗之野。  
【注释】①夏后启：传说是夏朝开国君主大禹的儿子，夏朝第一代国君。夏后，即夏王。儛：  
同“舞”。②翳：用羽毛做的像伞形状的华盖。③璜：一种半圆形玉器。  
【译文】大乐野，夏后启在这地方观看《九代》乐舞，乘驾着两条龙，  
飞腾在三重云雾之上。他左手握着一把华盖，右手拿着一只玉环，腰间佩挂  
着一块玉璜。大乐野就在大运山的北面。另一种说法认为夏后启观看乐舞《九  
代》是在大遗野。  
三身国在夏后启北，一首而三身。  
【译文】三身国在夏后启所在之地的北面，那里的人都长着一个脑袋三  
个身子。  
一臂国在其北，一臂、一目、一鼻孔。有黄马，虎文，一目而一手①。  
【注释】①手：这里指马的腿蹄。  
【译文】一臂国在三身国的北面，那里的人都是一条胳膊、一只眼睛、  
一个鼻孔。那里还有黄色的马，身上有老虎斑纹，长着一只眼睛和一条腿蹄。  
奇（j9）肱（g#ng）之国在其北。其人一臂三目，有阴有阳，乘文马①。  
有鸟焉，两头，赤黄色，在其旁。  
【注释】①文马：即吉良马，白身子红鬃毛，眼睛像黄金，骑上它，寿命可达一千年。  
【译文】奇肱国在一臂国的北面。那里的人都是一条胳膊和三只眼睛，  
眼睛分为阴阳而阴在上阳在下，骑着名叫吉良的马。那里还有一种鸟，长着  
两个脑袋，红黄色的身子，栖息在他们的身旁。  
形天与帝（至此）争神①，帝断其首，葬之常羊之山。乃以乳为目，以  
脐为口，操干戚以舞。  
【注释】①形天：即刑天，是神话传说中一个没有头的神。形，通“刑”，割、杀之意。天  
是颠顶之意，指人的头。刑天就是砍断头。所以，此神原本无名，在被断首之后才有了刑天神的名称。  
【译文】刑天与天帝争夺神位，天帝砍断了刑天的头，把他的头埋在常  
羊山。没了头的刑天便以乳头做眼睛，以肚脐做嘴巴，一手持盾牌一手操大  
斧而舞动。  
女祭、女（戚）[薎（mi6）]在其北，居两水间，（戚）[薎]操（鱼薎）  
[鱼■（zh@）]①，祭操俎（z(）②。  
【注释】①觛：就是小觯。觛是古代的一种酒器。②俎：古代祭祀时盛供品的礼器。  
【译文】叫做祭的女巫、叫做薎的女巫住在刑天与天帝发生争斗之地的  
北面，正好处于两条水流的中间，女巫薎手里拿着兕角小酒杯，女巫祭手里  
捧着俎器。  
■（c@）鸟、■（zh1n）鸟，其色青黄，所经国亡。在女祭北。■鸟人  
面，居山上。一曰维鸟，青鸟、黄鸟所集。  
【译文】一种■鸟、一种■鸟，它们的颜色是青中带黄，经过哪个国家  
那个国家就会败亡。■鸟和■鸟栖息在女巫祭的北面。■鸟长着人的面孔，  
立在山上。另一种说法认为这两种鸟统称维鸟，是青色鸟、黄色鸟聚集在一  
起的混称。  
丈夫国在维鸟北，其为人衣冠带剑。  
【译文】丈夫国在维鸟的北面，那里的人都是穿衣戴帽而佩带宝剑的模  
样。  
女丑之尸，生而十日炙（zh@）杀之①。在丈夫北。以右手鄣（zh4ng）  
其面②。十日居上，女丑居山之上。  
【注释】①炙：烧烤。②鄣：同“障”。挡住，遮掩。  
【译文】有一具女丑的尸体，她生前是被十个太阳的热气烤死的。她横  
卧在丈夫国的北面。死时用右手遮住她的脸。十个太阳高高挂在天上，女丑  
的尸体横卧在山顶上。  
巫咸国在女丑北，右手操青蛇，左手操赤蛇。在登葆山，群巫所从上下  
也。  
【译文】巫咸国在女丑的北面，那里的人是右手握着一条青蛇，左手握  着一条红蛇。有座登葆山，是一群巫师来往于天上与人间的地方。  
并封在巫咸东，其状如彘（zh@），前后皆有首，黑。  
【译文】称作并封的怪兽在巫咸国的东面，它的形状像普通的猪，却前  
后都有头，是黑色的。  
女子国在巫咸北，两女子居，水周之。一曰居一门中。  
【译文】女子国在巫咸国的北面，有两个女子住在这里，四周有水环绕  
着。另一种说法认为她们住在一道门的中间。  
轩（xu1n）辕（yu2n）之国在（此）穷山之际，其不寿者八百岁。在女  
子国北，人面蛇身，尾交首上。  
【译文】轩辕国在穷山的旁边，那里的人就是不长寿的也能活八百岁。  
轩辕国在女子国的北面，他们长着人的面孔却是蛇的身子，尾巴盘绕在头顶  
上。  
穷山在其北，不敢西射，畏轩辕之丘。在轩辕国北，其丘方，四蛇相绕。  
【译文】穷山在轩辕国的北面，那里的人拉弓射箭不敢向着西方射，是  
因为敬畏黄帝威灵所在的轩辕丘。轩辕丘位于轩辕国北部，这个轩辕丘呈方  
形，被四条大蛇相互围绕着。  
（此）诸（夭）[沃]之野，鸾鸟自歌，凤鸟自舞；凤皇卵，民食之；甘  
露①，民饮之：所欲自从也。百兽相与群居。在四蛇北，其人两手操卵食之，  
两鸟居前导之。  
【注释】①甘露：古人所谓甜美的露水，以为天下太平，则天降甘露。  
【译文】有个叫做沃野的地方，鸾鸟自由自在地歌唱，凤鸟自由自在地  
舞蹈；凤皇生下的蛋，那里的居民食用它；苍天降下的甘露，那里的居民饮  
用它：凡是他们所想要的都能随心如意。那里的各种野兽与人一起居住。沃  
野在四条蛇的北面，那里的人用双手捧着凤皇蛋正在吃，有两只鸟在前面引  
导着。  
龙鱼陵居在其北，状如（狸）[鲤]。一曰鰕（xi1）①。即有神圣乘此  
以行九野②。一曰鳖鱼在（夭）[沃]野北，其为鱼也如鲤。  
【注释】①鰕：体型大的鲵（n0）鱼叫做鰕鱼。鲵鱼是一种水陆两栖类动物，有四只脚，长  
尾巴，眼小口大，生活在山谷溪水中。因叫声如同小孩啼哭，所以俗称娃娃鱼。②九：表示多数。这  
里是广大的意思。  
【译文】既可在水中居住又可在山陵居住的龙鱼在沃野的北面，龙鱼的  
形状像一般的鲤鱼。另一种说法认为像鰕鱼。就有神圣的人骑着它遨游在广  
大的原野上。还有一种说法认为鳖鱼在沃野的北面，这种鱼的形状也与鲤鱼  
相似。  
白民之国在龙鱼北，白身被（p0）发①。有乘黄，其状如狐，其背上有  
角，乘之寿二千岁。  
【注释】①被：通“披”。  
【译文】白民国在龙鱼所在地的北面，那里的人都是白皮肤而披散着头  
发。有一种叫做乘黄的野兽，形状像一般的狐狸，脊背上有角，人要是骑上  
它就能活两千年的长寿。  
肃慎之国在白民北。有树名曰雄常，（先入伐帝）[圣人代立]，于此取  
之①。  
【注释】①圣人代立，于此取之：据古人解说，肃慎国的习俗是人们平时没衣服，一旦中原  
地区有英明的帝王继立，那么，常雄树就生长出一种树皮，那里的人取它可以制成衣服穿。  
【译文】肃慎国在白民国的北面。有一种树木叫做雄常树，每当中原地  
区有圣明的天子继位，那里的人就取雄常树的树皮来做衣服。  
长股之国在雄常北，被（p0）发。一曰长脚。  
【译文】长股国在雄常树的北面，那里的人都披散着头发。另一种说法  
认为长股国叫长脚国。  
西方蓐（r)）收①，左耳有蛇，乘两龙。  
【注释】①蓐收：神话传说中的金神，样子是人面孔、虎爪子、白毛发，手执钺（y)e）斧。  
【译文】西方的蓐收神，左耳上有一条蛇，乘驾两条龙飞行。

山海经卷八  
海外北经  

海外自（东）[西]北陬（z#u）至（西）[东]北陬者。  
【译文】海外从西北角到东北角的国家地区、山丘河川分别如下。  
无（■）[启]（q!）之国在长股东，为人无（■）[启]①。  
【注释】①无启：无嗣。传说无启国的人住在洞穴中，平常吃泥土，不分男女，一死就埋了，  
但他们的心不腐朽，死后一百二十年就又重新化成人。  
【译文】无启国在长股国的东面，那里的人不生育子孙后代。  
钟山之神，名曰烛阴，视为昼，瞑为夜，吹为冬，呼为夏，不饮，不食，  
不息，息为风，身长千里。在无（■）[启]之东。其为物，人面，蛇身，赤  
色，居钟山下。  
【译文】钟山的山神，名叫烛阴，他睁开眼睛便是白昼，闭上眼睛便是  
黑夜，一吹气便是寒冬，一呼气便是炎夏，不喝水，不吃食物，不呼吸，一  
呼吸就生成风，身子有一千里长。这位烛阴神在无启国的东面。他的形貌是  
人一样的面孔，蛇一样的身子，全身赤红色，住在钟山脚下。  
一目国在其东，一目中其面而居。一曰有手足。  
【译文】一目国在钟山的东面，那里的人是在脸的中间长着一只眼睛。  
另一种说法认为像普通的人有手有脚。  
柔利国在一目东，为人一手一足，反膝，曲足居上。一云留利之国，人  
足反折。  
【译文】柔利国在一目国的东面，那里的人是一只手一只脚，膝盖反长  
着，脚弯曲朝上。另一种说法认为柔利国叫做留利国，人的脚是反折着的。  
共工之臣曰相柳氏，九首，以食于九山。相柳之所抵，厥（ju6）为泽  
溪①。禹杀相柳，其血腥，不可以树五谷（种）②。禹厥之，三仞（r6n）  
三沮（j(）③，乃以为众帝之台④。在昆仑之北，柔利之东。相柳者，九首  
人面，蛇身而青。不敢北射，畏共工之台。台在其东，台四方，隅（y*）有  
一蛇⑤，虎色⑥，首冲南方。  
【注释】①厥：通“撅”。掘。②五谷：五种谷物。泛指庄稼。③三：表示多数。仞：通“■”，
充满。沮：败坏。这里是陷落的意思。④众帝：指帝尧、帝喾、帝丹朱、帝舜等传说中的上古帝王。  
⑤隅：角落。⑥虎色：虎文，即老虎皮毛的颜色纹理。  
【译文】天神共工的臣子叫相柳氏，有九个头，九个头分别在九座山上  
吃食物。相柳氏所触动之处，便掘成沼泽和溪流。大禹杀死了相柳氏，血流  
过的地方发出腥臭味，不能种植五谷。大禹挖填这地方，多次填满而多次蹋  
陷下去，于是大禹便把挖掘出来的泥土为众帝修造了帝台。这帝台在昆仑山  
的北面，柔利国的东面。这个相柳氏，长着九个脑袋和人的面孔，蛇的身子  
而是青色。射箭的人不敢向北方射，因为敬畏共工威灵所在的共工台。共工  
台在相柳的东面，台是四方形的，每个角上有一条蛇，身上的斑纹与老虎相  
似，头向着南方。  
深目国在其东，为人举一手。一（目）曰在共工台东。  
【译文】深目国在相柳氏所在地的东面，那里的人总是举起一只手。另  
一种说法认为深目国在共工台的东面。  
无肠之国在深目东，其为人长而无肠。  
【译文】无肠国在深目国的东面，那里的人身体高大而肚子里却没有肠  
子。  
聂（sh6）耳之国在无肠国东，使两文虎①，为人两手聂其耳②。县（xu2n）  
居海水中③，及水所出入奇物。两虎在其东④。  
【注释】①文虎：即雕虎，老虎身上的花纹如同雕画似的。②聂：通“摄”。握持。③县：  
同“悬”。无所依倚。这里是孤单的意思。④两虎：即指上文的两文虎，原来图上的画像就是如此。  
这种说明图上画面的物像、人形、山状、方向、位置等文字，自《海外南经》以下比比皆是。因为原  
画已失，仅剩说明文字，图画与文字不能配合着视读，所以，文中所指所述往往有不甚了了之感。
【译文】聂耳国在无肠国的东面，那里的人使唤着两只花斑大虎，并且  
在行走时用手托着自己的大耳朵。聂耳国在海水环绕的孤岛上，所以能看到  
出入海水的各种怪物。有两只老虎在它的东面。  
夸父与日逐（zh^u）走，入日。渴，欲得饮，饮于河渭，河渭不足，北饮大泽，未至，道渴而死。弃其杖，化为邓林。  
【译文】神人夸父要与太阳赛跑而追赶它，已追上了太阳。这时夸父很  
渴，想要喝水，于是喝黄河和渭河中的水，喝完了两条河水还是不解渴，又  
要向北去喝大泽中的水，还没走到，就渴死在半路上了。他死时所抛掉的拐  
杖，变成了邓林。  
（博）[夸]父国在聂（sh6）耳东，其为人大，右手操青蛇，左手操黄  
蛇。邓林在其东，二树木。一曰博父。  
【译文】夸父国在聂耳国的东面，那里的人身体高大，右手握着青色蛇，  
左手握着黄色蛇。邓林在它的东面，其实由两棵非常大的树木形成了树林。  
另一种说法认为夸父国叫博父国。  
禹所积石之山在其东①，河水所入。  
【注释】①禹所积石之山：是一座山，即禹所积石山。传说大禹曾疏通积石山而导引黄河水  
流过。此积石山是另一座山，不是这里所说的禹所积石山。  
【译文】禹所积石山在博父国的东面，是黄河流入的地方。  
拘（缨）[瘿（y!ng）]之国在其东，一手把（缨）[瘿]①。一曰利（缨）  
[瘿]之国。  
【注释】①瘿：因脖颈细胞增生而形成的囊状性赘生物，多肉质，比较大。  
【译文】拘瘿国在禹所积石山的东面，那里的人常用一只手托着脖颈上  
的大肉瘤。另一种说法认为拘瘿国叫做利瘿国。  
寻木长千里，在拘（缨）[瘿]南，生河上西北。  
【译文】有种叫做寻木的树有一千里长，在拘瘿国的南面，生长在黄河  
岸上的西北方。  
跂（q@）踵（zh%ng）国在拘（缨）[瘿]东①，其为人大，两足亦大。  
一曰（大）[反]踵②。  
【注释】①跂踵：走路时脚跟不着地。②反踵：脚是反转长的，走路时行进的方向和脚印的  
方向是相反的。  
【译文】跂踵国在拘瘿国的东面，那里的人都是身材高大，两只脚也非  
常大。另一种说法认为跂踵国叫反踵国。  
欧丝之野在（大）[反]踵东，一女子跪据树欧丝①。  
【注释】①据树：据古人解说，是凭依桑树一边吃桑叶一边吐出丝，像蚕似的。这大概是图  
画上的形状。欧：同“呕”。吐。  
【译文】欧丝野在反踵国的东面，有一女子跪倚着桑树在吐丝。  
三桑无枝，在欧丝东，其木长百仞①，无枝。  
【注释】①仞：古时八尺为一仞。  
【译文】三棵没有枝干的桑树，在欧丝野的东面，这种树虽高达一百仞，  
却不生长树枝。  
范林方三百里，在三桑东，洲环其下①。  
【注释】①洲：水中可居人或物的小块陆地。  
【译文】范林方圆三百里，在三棵桑树的东面，它的下面被沙洲环绕着。  
务隅之山，帝颛（zhu1n）顼（x&）葬于阳①。九嫔葬于阴②。一曰爰  
有熊、罴（p0）、文虎、离朱、（鸱）[鸱（ch9）]久、视肉。  
【注释】①颛顼：传说中的上古帝王。②九嫔：指颛顼的九个妃嫔。  
【译文】务隅山，帝颛顼埋葬在它的南面，九嫔埋葬在它的北面。另一  
种说法认为这里有熊、罴、花斑虎、离朱鸟、鹞鹰、视肉怪兽。  
平丘在三桑东。爰有遗玉、青（鸟）[马]、视肉、杨柳、甘柤（zh1）、  
甘华①，百果所生②。（有）[在]  两山夹上谷，二大丘居中，名曰平丘。  
【注释】①遗玉：据古人说是一种玉石，先由松枝在千年之后化为伏苓，再过千年之后化为  
琥珀，又过千年之后化为遗玉。甘柤：传说中的一种树木，枝干都是红色的，花是黄色的，叶子是白  
色的，果实是黑色的。甘华：传说中的一种树木，枝干都是红色的，花是黄色的。②百：这里表示很  
多的意思，并非实指。  
【译文】平丘在三棵桑树的东面。这里有遗玉、青马、视肉怪兽、杨柳  
树、甘柤树、甘华树，是各种果树生长的地方。在两座山相夹的一道山谷上，  
有两个大丘处于其间，叫做平丘。  
北海内有兽，其状如马，名曰騊（t2o）駼（t*）。有兽焉，其名曰驳  
（b$），状如白马，锯牙，食虎豹。有素兽焉，状如马，名曰蛩蛩（qi$ngqi$ng）。  
有青兽焉，状如虎，名曰罗罗。  
【译文】北海内有一种野兽，形状像一般的马，名称是騊駼。又有一种  
野兽，名称是驳，形状像白色的马，长着锯齿般的牙，能吃老虎和豹子。又  
有一种白色的野兽，形状像马，名称是蛩蛩。还有一种青色的野兽，形状像  
老虎，名称是罗罗。  
北方禺彊（ji1ng）①，人面鸟身，珥（7r）两青蛇②，践两青蛇。  
【注释】①禺彊：也叫玄冥，神话传说中的水神。②珥：插。这里指穿挂着。  
【译文】北方的禺疆神，长着人的面孔而鸟的身子，耳朵上穿挂着两条  
青蛇，脚底下践踏着两条青蛇。
山海经卷九  
海外东经  
海外自东南陬（z#u）至东北陬者。  
【译文】海外从东南角到东北角的国家地区、山丘河川分别如下。  
??（ji5）丘，爰有遗玉、青马、视肉、杨柳、甘柤（zh1）、甘华。甘  
果所生，在东海。两山夹丘，上有树木。一曰嗟丘。一曰百果所在，在尧葬  
东。  
【译文】??丘，这里有遗玉、青马、视肉怪兽、杨柳树、甘柤树、甘华  
树。结出甜美果子的树所生长的地方，就在东海边。两座山夹着??丘，上面  
有树木。另一种说法认为??丘就是嗟丘。还有一种说法认为各种果树所存在  
的地方，在葬埋帝尧之地的东面。  
大人国在其北，为人大，坐而削（sh4o）船①。一曰在??（ji5）丘北。  
【注释】①削船：削、梢二字同音假借。梢是长竿子，这里作动词用。梢船就是用长竿子  
撑船。  
【译文】大人国在它的北面，那里的人身材高大，正坐在船上撑船。一  
种说法认为大人国在??丘的北面。  
奢比之尸在其北①，兽身、人面、大耳，珥（7r）两青蛇。一曰肝榆之  
尸在大人北。  
【注释】①奢比：也叫奢龙，传说中的神。  
【译文】奢比尸神在大人国的北面，那里的人都长着野兽的身子、人的  
面孔、大大的耳朵，耳朵上穿挂着两条青蛇。另一种说法认为肝榆尸神在大  
人国的北面。  
君子国在其北，衣冠带剑①，食兽，使二（大）[文]虎在旁，其人好（h4o）  
让不争。有薰华草，朝生夕死。一曰在肝榆之尸北。  
【注释】①衣冠：这里都作动词用，即穿上衣服戴上帽子。  
【译文】君子国在奢比尸神的北面,那里的人穿衣戴帽而腰间佩带着  
剑，能吃野兽，使唤的两只花斑老虎就在身旁，为人喜欢谦让而不争斗。那  
里有一种薰华草，早晨开花傍晚凋谢。另一种说法认为君子国在肝榆尸神的  
北面。  
■■（h$ng  h$ng）在其北①，各有两首。一曰在君子国北。  
【注释】①■■：就是虹霓，俗称美人虹。据古人说，虹双出而颜色鲜艳的为雄，称作虹；  
颜色暗淡的为雌，称作霓。  
【译文】■■在它的北面，它的各端都有两个脑袋。另一种说法认为■  
■在君子国的北面。  
朝（zh1o）阳之谷，神曰天吴，是为水伯。在■■（h$ng  h$ng）北两  
水间。其为兽也，八首人面，八足八尾，（皆）[背]青黄。  
【译文】朝阳谷，有一个神人叫做天吴，就是所谓的水伯。他住在■■  
北面的两条水流中间。他是野兽形状，长着八个脑袋而是人的脸面，八只爪  
子八条尾巴，背部是青中带黄的颜色。  
青丘国在其北。其狐四足九尾。一曰在朝阳北。  
【译文】青丘国在它的北面。那里有一种狐狸长着四只爪子九条尾巴。  
另一种说法认为青丘国在朝阳谷的北面。  
帝命竖亥（h4i）步①，自东极至于西极，五亿十选九千八百步②。竖  
亥右手把算③，左手指青丘北。一曰禹令竖亥。一曰五亿十万九千八百步。  
【注释】①竖亥：传说中一个走得很快的神人。②选：万。③算：通“筭”。古代人计数用  
的筹码。  
【译文】天帝命令竖亥用脚步测量大地，从最东端走到最西端，是五亿  
十选九千八百步。竖亥右手拿着算筹，左手指着青丘国的北面。另一种说法  
认为是大禹命令竖亥测量大地。还一种说法认为测量出五亿十万九千八百  
步。  
黑齿国在其北，为人黑[齿]，食稻啖（d4n）蛇①，一赤一青，在其旁。  
一曰在竖亥北，为人黑首，食稻使蛇，其一蛇赤②。  
【注释】①啖：吃。②这段文字所述都是原画面上的图像。  
【译文】黑齿国在它的北面，那里的人牙齿漆黑，吃着稻米又吃着蛇，  
还有一条红蛇和一条青蛇，正围在他身旁。另一种说法认为黑齿国在竖亥所  
在地的北面，那里的人是黑脑袋，吃着稻米驱使着蛇，其中一条蛇是红色的。  
下有汤（y2ng）谷①。汤谷上有扶桑，十日所浴，在黑齿北。居水中，  
有大木，九日居下枝，一日居上枝。  
【注释】①下有：“下有”是针对“上有”而言，原图上自然画着上面有什么，但图画已不  
存，而说明文字又未记述，故今不知何所指。汤谷：据古人解说，这条谷中乃�很热�?nbsp;
【译文】下面有汤谷。汤谷边上有一棵扶桑树，是十个太阳洗澡的地方，  
在黑齿国的北面。正当大水中间，有一棵高大的树木，九个太阳停在树的下  
枝，一个太阳停在树的上枝。  
雨师妾在其北。其为人黑，两手各操一蛇，左耳有青蛇，右耳有赤蛇。  
一曰在十日北，为人黑身人面，各操一龟。  
【译文】雨师妾国在汤谷的北面。那里的人全身黑色，两只手各握着一  
条蛇，左边耳朵上挂有青色蛇，右边耳朵挂有红色蛇。另一种说法认为雨师  
妾国在十个太阳所在地的北面，那里的人是黑色身子而人的面孔，两只手各  
握着一只龟。  
玄股之国在其北。其为人衣鱼食■（#u）①，使两鸟夹之。一曰在雨师  
妾北。  
【注释】①衣鱼：穿着用鱼皮做的衣服。食■：■也作“鸥”，即鸥鸟，在海边活动的叫海  
鸥，在江边活动的叫江鸥。食■即食鸥，就是吃鸥鸟产下的蛋。  
【译文】玄股国在它的北面。那里的人穿着鱼皮衣而吃鸥鸟蛋，使唤的  
两只鸟在身边。另一种说法认为玄股国在雨师妾国的北面。  
毛民之国在其北。为人身生毛。一曰在玄股北。  
【译文】毛民国在它的北面。那里的人全身长满了毛。另一种说法认为  
毛民国在玄股国的北面。  
劳民国在其北，其为人黑。或曰教民。一曰在毛民北，为人面目手足尽  
黑。  
【译文】劳民国在它的北面，那里的人全身黑色。有的人称劳民国为教  
民国。另一种说法认为劳民国在毛民国的北面，那里的人脸面眼睛手脚全是  
黑的。  
东方句（g#u）芒①，鸟身人面，乘两龙。  
【注释】①苟芒：神话传说中的木神。  
【译文】东方的句芒神，是鸟的身子人的面孔，乘着两条龙。  
建平元年四月丙戊，待诏太常属臣望校治，侍中光禄勋臣龚、侍中奉车  
都尉光禄大夫臣秀领主省①。  
【注释】①这段文字不是《山海经》原文，而是整理者对本卷文字作完校勘工作后的署名。  
建平是西汉哀帝的年号，而建平元年相当于公元前六年。秀即刘秀，原来叫刘歆，后来改名为秀，西  
汉末年人，是著名的经学家、目录学家。他曾继承其父刘向的事业，领导主持整理古籍、编撰目录的  
工作，成就很大。  
【译文】建平元年四月丙戊日，待诏太常属臣丁望校对整理，侍中光禄  
勋臣王龚、侍中奉车都尉光禄大夫臣刘秀领衔主持。