学作文        初中作文          高中作文           写作技巧


首席教师       招生简介

晚托辅导       作文辅导

当前位置:首页 > 国学经典 > 详细内容
【国学经典】《论语十则》原文、注释、译文对照
作者:admin  发布时间:2010/11/12  阅读次数:21639  字体大小: 【】 【】【


  总共三类:学习方法,学习乐趣,个人修养.
  补充知识:
  文言文翻译有五种方法:
  1  留  专有名词,人名.
  2  补  省略部分,主语宾语.
  3  删  删去不要翻译的.
  4  换  将古词换成现代汉语词.
  5  调  调整倒装语序.

【乐”之解释 】
  不亦乐乎的“乐”应该读lè,不应该读yuè。  
  因为这个成语最早出自《论语》第一篇第一章:“学而时习之,不亦说乎?有朋自远方来,不亦乐乎?人不知而不愠,不亦君子乎?”朱熹的注释是:说,同悦;乐,音洛。《论语  雍也》中还有一句孔子的话:“知之者不如好之者,好之者不如乐之者。”朱熹注释也是:好,去声;乐,音洛。按今天的读音,“洛”字音luò。但在古代,作为快乐的“乐”和“洛”都属于入声“十一药”韵部(见《平水韵》),可见“洛”、“乐”的韵母一样,加上声母都是l,当然完全是同音字了。这在南方人是比较容易理解的,因为南方方言保留更多的古音,例如在福建的方言里,“洛”和“乐”发音完全一样,都读成lok。所以今天用普通话读,“不亦乐乎”中的“乐”也应该和“快乐”中的“乐”字一样,都读成lè。  
  “乐”是多音字,除了读yuè(音乐)、lè(快乐)外,在《论语  雍也》篇中还有一处也有很多人读错:“知者乐水,仁者乐山。知者动,仁者静。知者乐,仁者寿。”朱熹的注释是:知,去声。乐,上二字并五教反,喜好也。下一字音洛。“五教反”是指我国传统的拼音方法——“反切法”:取上一字的声母(也叫“声纽”,“五”字的声母是“疑”,相当于今天的y)  ,与下一字的韵母(即“教”的韵母iao)拼读成yao。可见,在“知者乐水,仁者乐山”二句中,“乐”字作为“喜爱、喜欢”的意思时应该读yao。  
  归纳起来,“乐”在古书中的读音主要有三种:(1)作名词用的意思是“音乐、乐器、乐工”等,音yuè。(2)作形容词用的意思是“喜悦、快乐”,音lè。(3)作动词用的意思是“喜爱、喜欢”,音yào。


【成语 】
  不亦乐乎:指快乐的无法形容了
  死而后已:死了以后才罢手。形容为完成一种责任而奋斗终身。
  温故知新  :温习旧的知识,得到新的理解和体会。也指回忆过去,能更好地认识现在。
  任重道远:比喻责任重大,要经历长期的奋斗。
  择善而从:选择有才能的人委以重任。
  见贤思齐  :见到德才兼备的人就想赶上他。
  三人行必有我师  :必定有可以作为我的老师的人。指应该虚心地向一切有长处的人学习。
  己所不欲,勿施于人:自己不想做的事情,不要强加给别人。
  知之为知之,不知为不知:知道就是知道,不知道就是不知道。指做学问态度要端正,也指做人要诚实。
【通假字】
  不亦说乎:“  说”同“悦”  ,愉快;
  诲女知之乎:女同汝,代词,代指你;
  是知也:“知”同“智”聪明。
【活用现象】
  吾日三省吾身:每天,名词作状语;
  温故而知新:旧知识,形容词做名词;
  传不习乎:传授的知识,动词作名词。
【古今异义】
  学而时习之:“时”:古义:按一定的时间,今义:时间
  “习”:古义:复习,今义:学习
  吾日三省吾身:“日”古义:每日,今义:一日
  “三”古义:泛指多数,虚数  今义:数词,三
  与朋友交而不信乎:“信”古义:真诚,诚实,今义:相信
  温故而知新:“故”古义:旧的知识,今义:过去的,老的(此古义变今义是意扩大了范围)
择其善者而从之:“善者”古义:优点,今义:善良的人
  “从”古义:跟从(学习),今义:跟从(此古义变今义也是意扩大了范围)
  可以为师矣:“可以”:古义:可以(凭借)把,今义:可能、许可
  是知也:“是”:古义:这,今义:表判断

来源:安老师天天作文网
我要评论
  • 匿名发表
  • [添加到收藏夹]
  • 发表评论:(匿名发表无需登录,已登录用户可直接发表。) 登录状态:未登录
最新评论
所有评论[0]
    暂无已审核评论!
安老师简介


copyright 2000-2009 安老师天天作文网( zuowen365.net ) All rights reserved  沪ICP备12021034号-1

版权声明|关于我们|在线投稿|申请链接|给我留言|付费方式|作文在线报名|