【原文】又东三百七十里，曰仑者之山，其上多金玉，其下多（汗）青雘（hu^）。  
有木焉，其状如（谷）[榖]（g^u）而赤理，其（汗）[汁]如漆，其味如饴  
（y0）①，食者不饥，可以释劳②，其名曰白■（g1o），可以血玉③。  
【注释】①饴：用麦芽制成的糖浆。②劳：忧。③血：这里用作动词，染的意思，就是染器  
物饰品使之发出光彩。  
【译文】再往东三百七十里，是座仑者山，山上有丰富的金属矿物和玉  
石，山下盛产青雘。山中有一种树木，形状像一般的构树却是红色的纹理，  
枝干流出的汁液似漆，味道是甜的，人吃了它就不感到饥饿，还可以解除忧  
愁，名称是白■，可以用它把玉石染得鲜红。  
又东五百八十里，曰禺稿之山，多怪兽，多大蛇。  
【译文】再往东五百八十里，是座禺稿山，山中有很多奇怪的野兽，还  
有很多大蛇。  
又东五百八十里，曰南禺之山，其上多金玉，其下多水。有穴焉，水（出）  
[春]辄（zh6）入①，夏乃出，冬则闭。佐水出焉，而东南流注于海，有凤  
皇、鹓（yu4n）雏（ch*）②。  
【注释】①辄：即，就。②鹓雏：传说中的一种鸟，和凤凰、鸾凤是同一类。  
【译文】再往东五百八十里，是座南禺山，山上盛产金属矿物和玉石，  
山下到处流水。山中有一个洞穴，水在春天就流入洞穴，在夏天便流出洞穴，  
在冬天则闭塞不通。佐水从这座山发源，然后向东南流入大海，佐水流经的  
地方有凤凰和鹓
【译文】再往东五百八十里，是座南禺山，山上盛产金属矿物和玉石，  
山下到处流水。山中有一个洞穴，水在春天就流入洞穴，在夏天便流出洞穴，  
在冬天则闭塞不通。佐水从这座山发源，然后向东南流入大海，佐水流经的  
地方有凤凰和鹓雏栖息。  
凡南次三（经）[山]之首，自天虞之山以至南禺之山，凡一十四山，六  
千五百三十里。其神皆龙身而人面。其祠皆一白狗祈（q0）①，糈（x(）用  
稌。
【注释】①祈：向神求祷。  
【译文】再往东四百里，是座令丘山，没有花草树木，到处是野火。山  
的南边有一峡谷，叫做中谷，东北风就是从这里吹出来的。山中有一种禽鸟，  
形状像猫头鹰，却长着一副人脸和四只眼睛而且有耳朵，名称是颙，它发出  
的叫声就是自身名称的读音，一出现而天下就会大旱。  
又东三百七十里，曰仑者之山，其上多金玉，其下多（汗）青雘（hu^）。  
【译文】总计南方第三列山系之首尾，从天虞山起到南禺山止，一共十  
四座山，途经六千五百三十里。诸山山神都是龙的身子人的脸面。祭祀山神  
全部是用一条白色的狗作供品祈祷，祀神的米用稻米。  
右南经之山志，大小凡四十山，万六千三百八十里①。  
【注释】①据学者们的研究，这几句不是《山海经》原文，而是校勘整理本书之人所题写的。  
因为底本所原有，故仍予保留并作今译。以下均同此。  
【译文】以上是南方经历之山的记录，大大小小总共四十座，一万六千  
三百八十里。