【原文】又西三百五十里，曰莱山，其木多檀（t2n）楮（ch(），其鸟多罗罗，  
是食人。  
【译文】再往西三百五十里，是座莱山，山中的树木大多是檀树和构树，  
而禽鸟大多是罗罗鸟，是能吃人的。  
凡西次二（经）[山]之首，自钤（qi2n）山至于莱山，凡十七山，四千  
一百四十里。其十神者，皆人面而马身。其七神皆人面牛身，四足而一臂，  
操杖以行，是为飞兽之神。其祠之，毛用少（sh4o）牢①，白菅（ji1n）为  
席，其十辈神者，其祠之，毛一雄鸡，钤而不糈（x(）；毛采。  
【注释】①毛：指毛物，就是祭神所用的猪、鸡、狗、羊、牛等畜禽。少牢：古代称祭祀用  
的猪和羊。  
【译文】总计西方第二列山系之首尾，自钤山起到莱山止，一共十七座  
山，途经四千一百四十里。其中十座山的山神，都是人的面孔而马的身子。  
还有七座山的山神都是人的面孔而牛的身子，四只脚和一条臂，扶着拐杖行  
走，这就是所谓的飞兽之神，祭祀这七位山神，在毛物中用猪、羊作祭品，  
将其放在白茅草席上。另外那十位山神，祭祀的典礼，在毛物中用一只公鸡，  
祭祀神时不用米作祭品；毛物的颜色要杂而不必纯一。  
西次三（经）[山]之首，曰崇吾之山，在河之南，北望冢（zh%ng）遂，  
南望■（y3o）之泽，西望帝之搏兽之（丘）[山]，东望■（y1n）渊。有木  
焉，员叶而白柎（f(）①，赤华而黑理，其实如枳（zh!），食之宜子孙。  
有兽焉，其状如禺而文臂，豹（虎）[尾]而善投，名曰举父。有鸟焉，其状  
如凫（f*）  ，而一翼一目，相得乃飞，名曰蛮蛮，见（xi4n）则天下大水。  
【注释】①员：通“圆”。柎：花萼。是由若干萼片组成，处在花的外轮，起保护花芽的作  
用。  
【译文】西方第三列山系之首座山，叫做崇吾山，它雄居于黄河的南岸，  
在山上向北可以望见冢遂山，向南可以望见■泽，向西可以望见天帝的搏兽  
山，向东可以望见■渊。山中有一种树木，圆圆的叶子白色的花萼，红色的  
花朵上有黑色的纹理，结的果实与枳实相似，吃了它就能使人多子多孙。山  
中又有一种野兽，形状像猿猴而臂上却有斑纹，有豹子一样的尾巴而擅长投  
掷，名称是举父。山中还有一种禽鸟，形状像一般的野鸭子，却只长了一只  
翅膀和一只眼睛，要两只鸟合起来才能飞翔，名称是蛮蛮，一出现而天下就  
会发生水灾。  
西北三百里，曰长沙之山。泚（c!）水出焉，北流注于泑（y#u）水，  
无草木，多青、雄黄。  
【译文】往西北三百里，是座长沙山。泚水从这里发源，向北流入泑水，  
山上没有花草树木，多的是石青、雄黄。
又西三百里，曰积石之山，其下有石门，河水冒以西[南]流。是山也，  
万物无不有焉。  
【译文】再往西三百里，是座积石山，山下有一个石门，黄河水漫过石  
门向西南流去。这座积石山，是万物俱全的。  
又西二百里，曰长留之山，其神白帝少昊（h4o）居之①。其兽皆文尾，  
其鸟皆文首。是多文玉石。实惟员神磈（w7i）氏之宫②。是神也③，主司  
反景（y!ng）④。  
【注释】①白帝少昊：即少昊金天氏，传说中上古帝王帝挚的称号。②磈氏：即白帝少昊。  
③神：指少昊。④景：通“影”。  
【译文】再往西二百里，是座长留山，天神白帝少昊居住在这里。山中  
的野兽都是花尾巴，而禽鸟都是花脑袋。山上盛产彩色花纹的玉石。它实是  
员神磈氏的宫殿。这个神，主要掌管太阳落下西山时光线射向东方的反影。  
又西二百八十里，曰章莪（6）之山，无草木，多瑶、碧。所为甚怪。  
有兽焉，其状如赤豹，五尾一角，其音如击石，其名（如）[曰]狰（zh5ng）。  
有鸟焉，其状如鹤，一足，赤文青质而白喙（hu@），名曰毕方①，其鸣自  
叫也，见（xi4n）则其邑有讹（6）火②。  
【注释】①毕方：传说是树木的精灵，形貌与鸟相似，青色羽毛，只长着一只脚，不吃五谷。  
又传说是老父神，形状像鸟，两只脚，一只翅膀，常常衔着火到人家里去制造火灾。②讹火：怪火，  
像野火那样莫名其妙地烧起来。  
【译文】再往西二百八十里，是座章莪山，山上没有花草树木，到处是  
瑶、碧一类的美玉。山里常常出现十分怪异的物象。山中有一种野兽，形状  
像赤豹，长着五条尾巴和一只角，发出的声音如同敲击石头的响声，名称是  
狰。山中还有一种禽鸟，形状像一般的鹤，但只有一只脚，红色的斑纹和青  
色的身子而有一张白嘴巴，名称是毕方，它鸣叫的声音就是自身名称的读  
音，在哪个地方出现那里就会发生怪火。  
又西三百里，曰阴山。浊浴之水出焉，而南流注于蕃泽，其中多文贝。  
有兽焉。其状如狸而白首，名曰天狗，其音如（榴榴）[猫猫]，可以御凶。  
【译文】再往西三百里，是座阴山。浊浴水从这座山发源，然后向南流  
入蕃泽，水中有很多五彩斑斓的贝壳。山中有一种野兽，形状像野猫却是白  
脑袋，名称是天狗，它发出的叫声与“猫猫”的读音相似，人饲养它可以辟  
凶邪之气。  
又西二百里，曰符惕（y2ng）之山，其上多棕枏（n2n），下多金玉。  
神江疑居之。是山也，多怪雨，风云之所出也。  
【译文】再往西二百里，是座符惕山，山上到处是棕树和楠木树，山下  
有丰富的金属矿物和玉石。一个叫江疑的神居住于此。这座符惕山，常常落  
下怪异之雨，风和云也从这里兴起。  
又西二百二十里，曰三危之山，三青鸟居之①。是山也，广员百里。其  
上有兽焉，其状如牛，白身四角，其豪如披蓑（su#）②，其名曰■（4o）  
秵（y5），是食人。有鸟焉，一首而三身，其状如■（lu^）③，其名曰鸱  
（ch9）。  
【注释】①三青鸟：神话传说中的鸟，专为西王母取送食物。②豪：豪猪身上的刺。这里指  
长而刚硬的毛。蓑：遮雨用的草衣。③■：与雕鹰相似的鸟，黑色斑纹，红色脖颈。  
【译文】再往西二百二十里，是座三危山，三青鸟栖息在这里。这座三  
危山，方圆百里。山上有一种野兽，形状像普通的牛，却长着白色的身子和  
四只角，身上的硬毛又长又密好像披着蓑衣，名称是■秵，是能吃人的。山  
中还有一种禽鸟，长着一个脑袋却有三个身子，形状与■鸟很相似，名称是  
鸱。