译文：《宿新市徐公店》　宋（杨万里）等_中学语文备课_安老师天天作文|子儒教育|浦东作文辅导|一对一作文辅导|上海最好的作文辅导|手把手作文辅导|浦东、杨浦、静安、金桥中小学生作文辅导班

当前位置：首页 > 备课教案 > 中学语文备课 > 详细内容

译文：《宿新市徐公店》　宋（杨万里）等

发布时间：2011/3/9 阅读次数：1973 字体大小: 【小】【中】【大】

《宿新市徐公店》　宋（杨万里）

　篱落疏疏一径深，树头花落未成阴。儿童急走追黄蝶，飞入菜花无处寻。

注释

1．新市徐公店：新市：地名。今浙江省德清县新市镇。新市又为宋代酿酒中心，政府在新市设酒税官，由朱熹之子朱塾担任。杨万里迷恋新市西河口林立的酒。痛饮大醉。留住新市徐公店。徐公店，姓徐的人家开的酒店名。（公：古代对男子的尊称。）　　

2．篱落：篱笆。　3．疏疏：稀稀疏疏。　4．径：小路。　5 ．深：深远。　　

6. 树头：树枝头上。　7. 未：没有。 8．阴：树叶茂盛浓密。 9．急走：奔跑。　　

10. 黄蝶:黄色的美丽的蝴蝶。

译文

在稀稀落落的篱笆旁，有一条小路伸向远方。小路旁边的树上的花已经凋落了，而新叶却刚刚长出，还没有形成树阴。儿童们奔跑着，追捕那翩翩飞舞的黄色的蝴蝶。可是蝴蝶飞到黄色的菜花丛中后，孩子们就再也找不到它们了。

村晚宋雷震

草满池塘水满陂，山衔落日浸寒漪。牧童归去横牛背，短笛无腔信口吹。

【注释】

陂：水岸，寒漪[音“椅”]：水的波纹。

[译文]

水草长满了池塘，池水漫上了塘岸，山像是衔着落日似地到映在波光荡漾的水面上。牧童回村，横坐在牛背上，手拿短笛，悠闲的随口乱吹，谁也听不出是什么曲调。